Verwendungsbeispiele von "tetiği çekiyorsun" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Sonra tetiği çekiyorsun ve vay canına. Потом нажимаешь на курок и всё.
Bunu bilsem tetiği çekerdim. yıl da Nathan için istenecek. Я бы спустил курок, если бы знал заранее.
Ellen, çok ızdırap çekiyorsun. Эллен, вы ужасно страдаете.
Harbi harbi çekecek miyim tetiği? На самом деле стрелять?!
Hayır, ben mektubu okuyorum, sen fotoğrafı çekiyorsun. Нет, я читаю письмо, а ты фотографируешь.
Tetiği çekecek gücü yoktu ama sende var Thea. Силы нажать курок. Но тебе нет, Тея.
Korku filmi falan mı çekiyorsun? Ты снимаешься в фильме ужасов?
O zaman tetiği çek! Тогда нажми на курок!
Ve şimdide bir film çekiyorsun? А теперь вы снимаете кино?
Çok basit, nişan alıp tetiği çekeceksin. Это просто, нужно нажать на курок.
Benim kesinlikle ilgimi çekiyorsun. Ты определенно нравишься мне.
Tetiği çeken de Jimmy Brigante. И курок спустил Джимми Бриганте.
Sokağın başına geçip tam şu açıdan restoranın içini çekiyorsun. Ты встаёшь дальше по улице, снимаешь помещение оттуда.
Tut ve tetiği sık. Haydi. Задержали и нажимайте на курок.
Şu anda resim mi çekiyorsun yoksa video mu çekiyorsun? Там режим только снимка или мы снимаем полное видео?
Eğer o tetiği çekersen o kazanır. Если нажмешь курок - он победит.
Renkli de çekiyorsun, ha? Цветные тоже делаешь, а?
Şimdi çek bakalım tetiği. Теперь нажми на курок.
Film mi çekiyorsun sen şimdi? Итак, вы снимаете фильм?
Kaliforniya yasaları, Boyd'un arabayı kullandığına ya da tetiği çektiğine bakmaz. Закону Калифорнии все равно, вел Бойд машину или спускал курок.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!