Verwendungsbeispiele von "gewesen" im Deutschen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle10580 être10572 andere Übersetzungen8

einblenden

Das ist immer so gewesen. C'est toujours tel que ça a été.

Er scheint reich gewesen zu sein. Il semble avoir été riche.

Sie leugnete, dort gewesen zu sein. Elle nia y avoir été.

Ist der Briefträger schon da gewesen? Le facteur est-il déjà passé ?

Er ist zweimal in England gewesen. Il est allé deux fois en Angleterre.

Rate mal, wo ich gewesen bin. Devine où j'ai été.

Er ist dreimal in Frankreich gewesen. Il a été en France trois fois.

Ich bin ehrlich mit ihm gewesen. J'ai été honnête avec lui.

Sie muss sehr schön gewesen sein. Elle doit avoir été très belle.

Ich bin zweimal in Paris gewesen. J'ai été à Paris deux fois.

Meine Mutter ist zwei Tage krank gewesen. Ma mère a été malade pendant deux jours. .

Man sagt, dass sie krank gewesen sei. On dit qu'elle aurait été malade.

Man sagt, dass du krank gewesen seist. On dit que tu aurais été malade.

Man sagt, dass ihr krank gewesen seiet. On dit que vous auriez été malades.

Sie ist immer eine beliebte Schauspielerin gewesen. Elle a toujours été une actrice populaire.

Man sagt, dass wir krank gewesen seien. On dit que nous aurions été malades.

Man sagt, dass Sie krank gewesen seien On dit que vous auriez été malade.

Man sagt, dass er krank gewesen sei. On dit qu'il aurait été malade.

Er bereute es, faul gewesen zu sein. Il regrettait d'avoir été paresseux.

Der Hund scheint krank gewesen zu sein. Le chien à l'air d'avoir été malade.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen