Verwendungsbeispiele von "Heißt" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Es heißt, sie ist krank. It is said that she is ill.
Mein deutscher Freund heißt Hans. My German friend is called Hans.
Heißt das, du willst Schluss machen? Does that mean you want to break up?
Wie heißt das auf Italienisch? How do you say that in Italian?
Dieses Lied heißt „Nur du“. This song is called "Only You".
Wie heißt dieser Satz in Esperanto? What does this Esperanto sentence mean?
Es heißt, sie sei ernsthaft erkrankt. It is said that she is seriously ill.
Ein junger Hund heißt Welpe. A young dog is called a "puppy."
Was heißt es, eine Klangarchitektur zu entwickeln? What does it mean to develop a sound architecture?
Es heißt, er sei ein Genie. He is said to be a genius.
Wir fragten ihn, wie er heißt. We asked him what he was called.
Was heißt es, eine solide Architektur zu entwickeln? What does it mean to develop a sound architecture?
Es heißt, Venedig ist eine schöne Stadt. They say that Venice is a beautiful city.
Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia. This is my sister. She is called Julia.
Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält. Being objective means not telling everybody whose side you are on.
Es heißt, dass die Franzosen die Kunst lieben. The French are said to love art.
Der Fluss, der durch London fließt, heißt Themse. The river which flows through London is called the Thames.
Das heißt nicht, dass ich aufhören werde, es zu tun. That doesn't mean that I'll stop doing it.
Es heißt, dass Rübensaft den Blutdruck senken kann. They say that beet juice can lower blood pressure.
Dies ist mein Lehrer. Er heißt Herr Haddad. This is my teacher. He is called Mr. Haddad.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen