Exemplos de uso de "coup" em francês com tradução para o alemão

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos81 schlag7 streich3 ruck1 hieb1 outras traduções69

mostrar

Je la reconnus du premier coup d'œil. Ich erkannte sie auf den ersten Blick.

Tout à coup la lumière s'éteignit. Plötzlich ging das Licht aus.

Je te donnerai un coup de fil demain soir. Ich werde dich morgen Abend anrufen.

Après coup on a beau dire Hinterher hat man gut reden

Ça vaut le coup, de ne plus travailler. Es lohnt sich, nicht mehr zu arbeiten.

Les lumières s'éteignirent d'un coup. Auf einmal gingen die Lichter aus.

Crois-tu au coup de foudre ? Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?

Je la reconnus au premier coup d'œil. Ich erkannte sie auf den ersten Blick.

Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent. Plötzlich gingen alle Lichter aus.

La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton coup de fil. Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.

Il en va du tact comme du sel : on sait toujours qu'il en manquait après coup. Mit dem Taktgefühl ist es wie mit dem Salz; hinterher weiß man immer, dass es gefehlt hat.

En principe, on peut répondre positivement à cette question, mais ça vaut le coup de l'examiner plus à fond. Grundsätzlich kann man diese Frage bejahen, es lohnt sich jedoch sie eingehender zu betrachten.

Je les ai reconnus au premier coup d'oeil. Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt.

Tout à coup, il se mit à pleuvoir. Plötzlich fing es an zu regnen.

Tu devrais passer un coup de fil à ta mère dès que tu en as l'occasion. Du solltest mal so bald wie möglich deine Mutter anrufen.

Je peux jeter un coup d'oeil au magazine ? Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?

Tout à coup la mariée éclata de rire. Die Braut brach plötzlich in Gelächter aus.

Il jeta un coup d'œil à sa montre. Er warf einen Blick auf seine Uhr.

Tout à coup, un chien se mit à aboyer. Plötzlich fing ein Hund an zu bellen.

Je l'ai reconnu au premier coup d'oeil. Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS