Exemplos de uso de "partage" em francês com tradução "разделять"

Traduções:

todos700 разделять230 поделиться152 разделяться66 распределять48 делить24 совместное использование9 раздел9 поделить8 участвовать4 деление2 доля2 дележка1 дележ1 колебаться1 распределяться1 outras traduções142

mostrar

Et je partage cette conviction. И я разделяю сие убеждение.

Je partage votre point de vue. Я разделяю Вашу точку зрения.

Je ne partage pas ton avis. Я не разделяю твоего мнения.

Je partage ce point de vue. Я разделяю эту согласованную точку зрения.

La vérité sur le partage des charges de l'Otan Правда о разделении бремени НАТО

Elle était censée favoriser le partage des risques au niveau global. Предполагалось, что таким образом разделение риска будет происходить глобально.

Une grande majorité des citoyens turcs partage la même générosité d'esprit. Подавляющее большинство турецких граждан разделяет такую щедрость духа.

Malgré ses résultats mitigés, il semblerait que Bush partage encore cet espoir. Несмотря на противоречивую репутацию Буша, он, кажется, все еще разделяет эту надежду.

Si je fais quelque chose qui vous rend heureux, je partage votre joie. Если я сделал что-то, что делает вас счастливыми, я могу разделить вашу радость.

Un partage mal avisé de l'Afghanistan ne saurait constituer un dénouement souhaitable ; Слабый, разделенный Афганистан едва ли является желательным результатом:

La réponse qui vient naturellement à l'esprit est le partage du travail. Ответ, безусловно, заключается в разделении работы на всех.

La transformation de la défense est un aspect-clé du partage des charges. Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени.

L'Irak s'est rapidement retrouvé face à une nouvelle ligne de partage social. Достаточно скоро Ирак столкнулся с новым социальным разделением.

L'antidote dans ce cas est un partage véritable des choix et des décisions. Противоядием здесь является истинное разделение выборов и решений.

Dans le cas du Liban, le partage des pouvoirs est inscrit dans la constitution. В Ливане разделение власти по принципу вероисповедания закреплено в конституции.

La gauche d'Amérique latine ne partage pas la vision du monde de George W. Bush. Латиноамериканские левые не разделяют взглядов Джорджа Буша на мировую политику.

L'efficacité exige un partage à grande échelle de la recherche dès que celle-ci est disponible. Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными.

L'opinion de l'opposition, que partage l'aile droite du gouvernement Bush, est également peu convaincante. Точка зрения оппозиции - разделяемая правыми в администрации Буша - так же неубедительна.

Mais sans aucune notion de partage du pouvoir, ces négociations sont plus facile à dire qu'à faire. Но, при отсутствии какого-либо понятия о разделении власти, это легче сказать, чем сделать.

Le Hamas ne partage pas ce point de vue et les efforts de réconciliation palestinienne sont dans l'impasse. ХАМАС подобной точки зрения не разделяет, и попытки примирения палестинцев зашли в тупик.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!