Exemplos de uso de "risque" em francês com tradução "опасность"

Traduções:

todos2129 риск1179 рисковать208 рискованный140 опасность74 подвергать опасности3 венчурный1 outras traduções524

L'économie mondiale court-elle un risque ? Неужели мировая экономика в опасности?

D'autres effets rétroactifs posent un risque similaire. Другие цепи обратной связи представляют похожую опасность.

Le risque est du même ordre au Zimbabwe. Опасность в Зимбабве столь же велика.

La plupart des historiens estiment que ce risque n'existait pas. Но многие историки склоняются к тому, что такой опасности не существовало.

On ne parle pratiquement plus du risque de désintégration du pays. Никто уже больше не говорит серьезно об опасности распада.

(Selon les experts du terrorisme nucléaire et des pandémies, le risque est réel.) (Согласно экспертам по ядерному терроризму и пандемиям, опасность является реальной.)

Le doute quant à l'authenticité des résultats finaux créera un risque d'instabilité. Сомнение в подлинности заключительных результатов создаст опасность неустойчивости.

Personne ne s'est inquiété du risque d'émulation d'une audience déjà radicalisée. Никто не упомянул об опасности разжигания уже радикализованной аудитории.

Tout d'abord, en Afghanistan, l'Otan risque de connaître sa première défaite militaire. Во-первых, в Афганистане НАТО подвергается опасности испытать своё первое военное поражение.

Il n'y avait pas vraiment de risque réel, mais les gens étaient terrifiés. Реальной опасности не было, но люди были напуганы.

Deuxièmement, la vacuité des mots des dirigeants du G8 représente un risque pour le monde. Во-вторых, пустота слов лидеров "большой восьмёрки" ставит мир в опасность.

Ce risque, c'est la concentration d'information - et partant, de pouvoir - que Google représente. Опасность заключается в концентрации информации - пожалуй, концентрации власти - которую представляет собой Google.

Dans le premier scénario, Uribe risque de se retrouver dans un processus de paix "faible" ou "inconditionnel ". В первом случае Урибе столкнется с опасностью быть ввергнутым в "слабый" или "безусловный" мирный процесс.

Cependant, je pense tout de même qu'il existe un risque qu'il puisse le trahir un jour. Однако, я действительно думаю, что есть опасность, что когда-нибудь это может произойти.

Il y a un risque réel de voir s'établir de manière permanente une Europe à deux vitesses. Существует реальная опасность того, что разделение Европы на два уровня станет постоянным.

Le conflit, et par conséquent le risque d'une confrontation militaire, ne disparaîtra pas avec le prochain gouvernement américain. Конфликт, а, следовательно, опасность военной конфронтации не перестанет существовать с приходом новой администрации в США.

Le plus grand risque est que l'aide humanitaire soit adaptée aux demandes des donateurs plutôt qu'aux besoins véritables. Самая большая опасность заключается в том, что гуманитарная помощь будет оказываться таким образом, чтобы удовлетворять требования доноров, а не в соответствии с фактическими потребностями.

Mais c'est l'inverse qui risque de se produire, avec un euro à 1,50 dollars ou au delà. К сожалению, существует реальная опасность того, что мы, наоборот, станем свидетелями того, как курс евро достигнет 1,50 доллара или более.

Les chefs d'Etat doivent reconnaître les preuves scientifiques incontestables du risque de catastrophes écologiques majeures encouru par l'humanité. мы должны настаивать на том, чтобы мировые политики признали, что существует огромное количество научных данных, указывающих на то, что человечество стоит перед лицом больших экологических опасностей.

Pourtant, alors que s'étend la gamme de services financiers disponibles en Amérique latine, le risque d'excès augmente en parallèle. Однако по мере того, как расширяется спектр доступных в Латинской Америке финансовых услуг, увеличивается опасность злоупотребления ими.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!