Verwendungsbeispiele von "after all this time" im Englischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

What have you been doing all this time! Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!

Where have you been all this time? Wo bist du die ganze Zeit gewesen?

I persuaded her after all and went to camp. Ich habe sie endlich doch überzeugt und bin ins Lager gegangen.

This time you should do it by yourself. Dieses Mal solltest du es selbst tun.

How did all this come about? Wie ist das alles passiert?

After all she did not come. Schließlich kam sie nicht.

The weather is uncertain at this time of year. Um diese Jahreszeit ist das Wetter unbeständig.

I just can't make sense of all this nonsense. Ich werd einfach nicht schlau aus diesem Unsinn.

After all we had done, he was still ungrateful. Nach allem, was wir getan hatten, war er immer noch undankbar.

Has Bob left the company for good this time? Hat Bob die Firma diesmal endgültig verlassen?

I'm sorry to give you all this trouble. Es tut mir leid, dass ich dir soviel Ärger bereite.

She didn't telephone after all. Schließlich hat sie nicht angerufen.

I will be watching TV about this time tomorrow. Ich werde morgen um diese Zeit fernsehen.

Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to all this story. Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

I tried many things but failed after all. Trotz vieler Versuche erntete ich nur Misserfolge.

He will be talking with his family at this time tomorrow. Morgen um diese Zeit wird er mit seiner Familie reden.

How do you know all this? Woher weißt du das alles?

I shouldn't wonder if they came after all. Ich würde mich nicht wundern, wenn sie nach all dem kämen.

This time my goal is Paris. Dieses Mal ist mein Ziel Paris.

I can't sleep with all this noise. Ich kann bei dem ganzen Lärm nicht schlafen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen