Exemplos de uso de "so much" em inglês com tradução para o alemão

<>
Traduções: todos85 so viel33 so sehr19 soviel2 outras traduções31
mostrar
Thank you ever so much. Vielen herzlichen Dank!
Thank you so much for your hospitality Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft
I envy you so much. Ich beneide dich sehr.
I am hoarse from yelling so much. Ich bin vom vielen Schreien heiser.
Thank you so much for coming by. Wirklich vielen Dank, dass du vorbeigekommen bist!
Thank you so much! I am alive. Vielen Dank! Ich bin am Leben.
You need not have hurried so much. Du hättest dich nicht so beeilen brauchen.
If he comes, so much the better. Wenn er kommt, wird es besser sein.
What happened to make you laugh so much? Was ist passiert, dass du so lachst?
I would so much love to see you. Ich würde dich so gerne sehen.
He took my umbrella without so much as asking. Er nahm meinen Schirm, ohne mich viel zu fragen.
It's not possible to study with so much noise! Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen.
He is not so much a teacher as a scholar. Er ist weniger ein Lehrer als ein Gelehrter.
It's the first time I miss Taninna so much! Es ist das erste Mal, dass ich Taninna derart vermisse!
He is not so much a translator as a poet. Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer.
John went away without so much as saying good-by. John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.
He went home without so much as saying good-bye. Er ging nach Hause und sagte noch nicht einmal "Auf Wiedersehen".
He is not so much a scholar as a TV personality. Er ist vielmehr eine Fernsehberühmtheit als ein Gelehrter.
The problem is not so much the cost as the time. Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
He did not so much as say good-by to me. Er sagte mir noch nicht einmal auf Wiedersehen.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS