Exemples d’usage de "all-out strike" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Your ideas are all out of date. Tes idées sont toutes dépassées.

I'm sorry, we're all out of manti. Je suis désolé, nous sommes à court de brioches chinoises.

He did it all out of kindness. Il le fit entièrement par gentillesse.

The union went out on a strike for an indefinite period. Le syndicat est entré en grève pour une durée indéterminée.

"You don't have any more croissants?" "All sold out." "Vous n'avez plus de croissants ?" "Tous vendus."

I had a lot of gumption when I was young but now it seems to have all petered out. Je jouissais de beaucoup de bon sens lorsque j'étais jeune mais cela semble s'être essoufflé.

The rumor, after all, turned out untrue. La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.

Keep all medicines out of reach of children. Placez tous les médicaments hors de portée des enfants.

Is it all right to eat out tonight? Est-ce que ça va si on dîne dehors, ce soir ?

All the family got out of the car. Toute la famille sortit de la voiture.

All at once, he spoke out. Il prit tout à coup la parole.

All the children burst out laughing. Tous les enfants éclatèrent de rire.

All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. Tous les villageois partirent dans les montagnes à la recherche d'un chat disparu.

He stayed at home all day instead of going out. Il resta à la maison toute la journée au lieu de sortir.

He used all his strength to crawl out of the wrecked car. Il a mis toutes ses forces pour ramper hors de la voiture écrasée.

Make sure to turn off all the lights before going out. Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.

All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.

All the old magazines are sold out. Tous les vieux magazines sont épuisés.

All during my trip I could not keep you out of my mind. Je n'ai guère pu t'ôter de mes pensées tout le long de mon voyage.

For all our efforts, things have not turned out better. En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger