Usage examples of "Nearly" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all2390 почти1421 практически267 чуть67 едва32 скорее3 скоро2 other translations598

I mean, nearly 100 percent. Почти 100% в курсе.

It's nearly time for Compline, Sister. Уже практически время Вечернего Богослужения, Сестра.

I nearly made a mistake. Я чуть не сделал ошибку.

I nearly had to sedate her. Я едва успокоил её.

But this is likely to only reduce demand by about one quarter of current supply, not nearly enough. Однако, скорее всего, это поможет сократить спрос всего на одну четверть, чего будет недостаточно.

I wish I could stay, but it's nearly time for Bake Off. Мне жаль, что я не могу остаться, но скоро выходит Bake Off.

Cure rate's nearly 100%. Шанс вылечиться почти 100%.

This year it will be nearly eliminated. В этом году этот показатель будет практически сведен к нулю.

You very nearly missed me. Мы чуть не разминулись.

Austrians nearly closed the door on that option. Австрийцы едва не закрыли дверь перед этим вариантом.

The total unemployment rate stands at nearly 13%, while youth unemployment – officially measured at 29%, but likely closer to 40% – is among the highest in the world. Хотя общий уровень безработицы составляет примерно 13%, безработица среди молодёжи является одной из самых высоких в мире: согласно официальным данным, она равна 29%, но в реальности эта цифра, скорее, ближе к 40%.

It's nearly time to change, so you should dress him tonight and let Mr Bates take over tomorrow. Скоро пора переодеваться, Так что сегодня ты еще поработаешь, а мистер Бейтс приступит завтра.

Nearly blew it with Byrd. С Бердом все почти провалилось.

Nearly bled out on the operating table. Он практически истекал кровью на операционном столе.

We nearly blew a fuse. Чуть не поджарились.

I touch the woman and she nearly croaked. Я дотронулась до женщины, и она едва не окочурилась.

The April 2010 WEO forecast a UK annual growth rate of nearly 3% in 2012-2013; instead, GDP is likely to contract this year and increase by roughly 1% next year. В апреле 2010 года в докладе WEO предсказывалось, что годовой рост в Великобритании составит около 3% в 2012-2013 годах; вместо этого ВВП скорее всего сократится в этом году и возрастет примерно на 1% в следующем году.

Pretty long, nearly 3 years. Довольно долго, почти 3 года.

Nearly all countries now officially support family planning. Практически все страны в настоящее время официально поддерживают планирование семьи.

He nearly screwed her brains out. Мы ей чуть мозг не вынесли.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download