Usage examples of "dream" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1657 мечта895 мечтать318 сон244 сниться36 присниться28 грезить28 греза9 сновидение8 видеть сны6 сказка5 помечтать3 other translations77

show all

The Middle East Dream Map Ближневосточный план мечтаний

To sleep, perchance to dream. Спать, случайно мечтать.

India’s East Asian Dream Восточно-Азийский Сон Индии

I sometimes dream of home. Иногда мне снится дом.

I dreamed a strange dream. Мне приснился странный сон.

You're my only dream. Я грежу лишь о тебе.

I fell into this apocalyptic dream world. Я провалилась в наркозный мир грёз.

Now, this excess acetylcholine is what makes you dream. Итак, этот избыток ацетилхолина именно то, что заставляет тебя видеть сновидения.

(One of experimental psychology's most interesting findings is that people start to dream before they fall asleep, while they are still physiologically awake.) (Одно из самых интересных открытий экспериментальной психологии заключается в том, что люди начинают видеть сны до того, как засыпают, т.е. когда психологически они еще бодрствуют.)

Merrily, merrily, merrily, merrily, life is such a dream. Весело, весело, весело, весело, жизнь такая сказка.

And that's a good thing because in order to make anything a reality, you have to dream about it first. И это хорошо, потому что для того, чтобы что-нибудь сделать, нужно сначала помечтать об этом.

Roman Polanski’s American Dream Американская мечта Романа Полански

We can all dream, Aloha! Мечтать не вредно, Алоха!

I was having a dream. Я видел сон.

You're just having some idiotic dream. Тебе просто сон дебильный снится.

Mayuko dreamed a strange dream. Маюко приснился странный сон.

I had a dream, too, once. Когда-то и я грезила.

Tomorrow's another day in the dream factory. Завтра будет новый день на фабрике грез.

I just finished making an entry in my dream journal. Только что внёс запись в мой дневник сновидений.

And if you look at sleep and dreams biologically, animals sleep and dream, and they rehearse and they do some other things that help memory and that are a very important part of sleep and dreams. Если посмотреть на сон и сновидения с биологической точки зрения, животные спят и видят сны, они репетируют, они делают и некоторые другие вещи, помогающие памяти, и они - очень важная часть снов и сновидений.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download