Exemplos de uso de "keep" em inglês com tradução "сохраняться"

Traduções:

todos11188 держать1139 сохранять1124 продолжать795 хранить415 удерживать374 оставаться361 вести344 оставлять320 сохраняться281 сдерживать263 выполнять258 содержать188 управлять151 работать140 храниться140 держаться107 соблюдать97 защищать84 жить69 придерживаться53 не допускать43 хранение41 вестись33 содержание22 удержаться15 продержать15 удерживаться14 держаться в стороне12 выдерживать11 поберечь10 хранившийся6 ведущийся5 хранящийся5 выдерживаться4 ведомый1 справлять1 outras traduções4247

mostrar

Keep the recipient list private. Сохранение списка получателей в тайне.

Accept a suggestion, keep the change Принятие предложения, сохранение изменения

Refresh the query, keep the layouts Сохранение макетов при обновлении запросов

Clear the data but keep the table Удаление данных с сохранением таблицы

Meat won't keep long in this heat. На такой жаре мясо долго не сохранится.

To keep the innovation going, global challenges need localized solutions. Для сохранения инновационного процесса, глобальные проблемы необходимо решать на местном уровне.

Keep saved games in the cloud and turn off cloud saves Сохранение игр в облаке и выключение сохранения игр в облаке

To keep costs low, smart beta strategies need to be passive. Для сохранения низкого уровня затрат умные бета-стратегии должны быть пассивными.

Keep fees in journal – Retain the fees in the remittance journal. Сохранение сборов в журнале — сохранение сборов в журнале предъявлений к оплате.

The alternative, of course, is to keep humans in these roles. Альтернативой является, конечно, сохранение людьми их нынешней роли.

Select Accept to keep the change, or Reject to remove it. Выберите Принять для сохранения изменения или Отклонить для удаления.

Keep data integrity and ensure that all data remains unchanged during transmission. Сохранение целостности данных с целью обеспечения их неизменности во время передачи.

Instead of closing NATO, they looked for new reasons to keep it going. Вместо того, чтобы распустить НАТО, они начали искать причины для ее сохранения.

Select the Keep the last autosaved version if I close without saving checkbox. Установите флажок Сохранять последнюю автоматически сохраненную версию при закрытии без сохранения.

To keep things working correctly, be sure to retain those objects in the database. Для правильной работы эти объекты должны сохраняться в базе.

Both seem willing to risk a nuclear war in order to keep themselves in power. Оба, кажется, готовы рискнуть ядерной войной ради сохранения собственной власти.

Japan, of course, is not alone in using exchange-rate policies to keep exports competitive. Япония, разумеется, не единственная страна, которая использует валютную политику для сохранения конкурентоспособности экспорта.

To keep the data current, the cube should be processed frequently, for example, each night. Для сохранения актуальности данных куб следует обрабатывать часто, например каждую ночь.

Select Mark Areas to Keep and draw on the areas you'd like to save. Нажмите кнопку Пометить области для сохранения и обведите области, которые следует сохранить.

It is your responsibility to keep the password(s) to your account(s) secure and confidential. В вашу ответственность входит сохранение паролей и счетов надежным и конфиденциальным образом.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!