Ejemplos de uso de "like it or not" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
Like it or not, policymakers must accept that central-bank independence will continue to weaken, and they should prepare to cope with the consequences. Нравится или нет, но политики должны принять тот факт, что независимость центрального банка будет и дальше ослабевать, и они должны быть готовы справиться с последствиями.
Like it or not, Kai is your leader. Нравится тебе или нет, но Кай - глава ковена.
In this respect globalization implies, like it or not, Westernization. В этом отношении, нравится нам то или нет, глобализация подразумевает вестернизацию.
Doctor, I salute you, whether you like it or not. Доктор, я отдаю вам честь, нравится вам это или нет.
Like it or not, we are about to find out. Нравится вам или нет, нам теперь предстоит узнать, так ли это.
Whether Europeans like it or not, Muslims are part of Europe. Нравится это европейцам или нет, мусульмане являются частью Европы.
Like it or not, I am the chief of cardiothoracic surgery. Нравится вам или нет, но я глава кардиохирургии.
Within two years, Britain will be officially out, like it or not. В течение двух лет Британия официально выйдет из ЕС, нравится вам это или нет.
There is only one day left, whether we like it or not. Остался только один день, нравится тебе это или нет.
I mean, like it or not, Elijah's plan is the new reality. Я имею в виду, нравится нам это или нет, план Элайджи новая реальность.
Look, like it or not, we share a common goal - to destroy Isabella. Слушай, нравится тебе это или нет, но у нас общая цель - уничтожить Изабеллу.
Like it or not, monetary policy has become an instrument of mounting inequality. Нравится вам это или нет, но монетарная политика стала инструментом повышения уровня неравенства.
The IMF, like it or not, is a public institution – despite its corporate speak. Международный Валютный Фонд, нравится вам это или нет, является государственным учреждением, несмотря на претензии на корпоративность.
Like it or not, America and China are locked in a codependent economic relationship. Нравится вам это или нет, но Америка и Китай находятся во взаимозависимых экономических отношениях.
Like it or not, unconventional fiscal policy could well be the next game in town. Нравится вам это или нет, нетрадиционная фискальная политика вполне может стать следующей «главной игрой в городе».
Fashion, whether you like it or not, helps you project who you are to the world. Ведь мода, нравится вам это или нет, помогает человеку сообщить внешнему миру кто ты такой
Like it or not, Israel must urge the world to remember that Iran is everyone's problem. Нравится кому-то это или нет, но Израиль должен заставить мир понять, что Иран является проблемой для всех.
Fossil fuels, like it or not, will remain the world’s main source of energy for decades. Ископаемые виды топлива, нравится нам это или нет, еще в течение многих десятилетий будут оставаться основным источником энергии в мире.
But growing environmental threats are forcing their way into the headlines whether politicians and land developers like it or not. Но растущие экологические угрозы прокладывают свой путь в заголовках, будь то политиков или земельных разработчиков, нравится им это или нет.
Like it or not, global warming is real, it is man-made, and we need to do something about it. Нравится нам это или нет, глобальное потепление реально, оно возникает в результате человеческой деятельности, и мы должны с этим что-то сделать.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR