Verwendungsbeispiele von "metaphor" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
The metaphor is so clear. И метафора предельно ясна.
Decline is a misleading metaphor. Упадок - это метафора, вводящая в заблуждение.
This is no cheap metaphor. И это не дешевая метафора.
And the metaphor is clear: И метафора ясна:
This is not a metaphor. Это - не метафора.
Their central metaphor is a loom. Главная метафора - веретено.
So, we can change the metaphor. В таком случае, мы можем изменить метафору.
Metaphor matters because it creates expectations. Метафоры важны потому, что они создают ожидания.
It was a classic fatherhood metaphor. Это была классическая отцовская метафора.
But this is how metaphor misleads. Но именно так метафора и дезориентирует.
It's a metaphor, Mr Wickers. Это метафора, мистер Викерс.
This is the mathematics of metaphor. Вот - математика метафоры.
So, what makes a successful metaphor work? Итак, что заставляет удачную метафору работать?
After all, "empire" is merely a metaphor. В конце концов, "империя" это просто метафора".
This formula works wherever metaphor is present. Формула действительна всюду, где присутствует метафора.
There's a metaphor which I love: Есть метафора, которую я очень люблю:
Czarism might be a better historical metaphor. Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.
It was my metaphor that solved the case. А решила дело моя метафора.
To exhaust the metaphor, Turkey has multiple personalities. Если доводить эту метафору до конца — у Турции синдром множественной личности.
Metaphor lives a secret life all around us. Вокруг нас своей секретной жизнью живет метафора.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen