Exemples d’usage de "one of these days" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

One of these days is none of these days. На днях значит никогда.

Could I drop by your place one of these days? Могу ли я на днях прийти к Вам домой?

I'll come and see you one of these days. Я зайду к тебе на днях.

You'll remember my name one of these days. Вы обязательно когда-нибудь запомните мое имя.

Oh, jeez, you are gonna kill me one of these days. Здорово, ты собираешься меня убить в один из этих дней.

And one of these days, she's gonna love me back. И в один из этих дней она тоже полюбит меня.

I am going to visit the art exhibition one of these days. В один из этих дней я иду на художественную выставку.

One of these days it's gonna ring and freak my ass out. Однажды он зазвонит и напугает меня до чёртиков.

Always made us pour an extra brandy in case you came round one of these days. Всегда заставлял нас налить лишний бокал бренди, на случай, если вы заглянете в один из этих дней.

I don't care about the warbler, but one of these days you'll fall down. Меня это известие почему-то абсолютно не волнует, а что если ты упадёшь оттуда.

And, one of these days, that sun of ours is going to turn into a big black hole. И в один из дней, наше Солнце собирается превратиться в большую черную дыру.

You know it's in everyone's best interest if you wake up one of these days. Знаешь, все вздохнут с облегчением, если в ближайшем будущем ты возьмешься за ум.

While I was in Nam dodging enemy fire and watching my best friends die, I kept telling myself, "Hang in there, Ed," because one of these days this queer is gonna shove. Когда я был во Вьетнаме, увёртываясь от вражеского огня и смотря, как погибают мои лучшие друзья, я продолжал повторять себе "Держись, Эд, потому что в один прекрасный день гомик затолкает себе в задницу бенгальский огонь и оно того стоит".

He'll take over from me at the gatehouse, one of these days and be very proud to do so. Он унаследует сторожку у ворот и будет горд выполнять мои обязанности.

And while it may be achieved one of these days, it is certainly not in our foreseeable future. И хотя когда-нибудь это станет возможным, это, несомненно, не случится в обозримом будущем.

You're a tough man to get ahold of these days. Вы крутой мужик трудно вас отыскать в последнее время.

One of these two boys knows that. Один из этих двух мальчиков знает об этом.

I think it's interesting in that this facility, I think, is almost the only thing I can think of these days where countries, literally, every country in the world - because we have seeds from every country in the world - all the countries of the world have gotten together to do something that's both long term, sustainable and positive. Я думаю, что это интересно тем, что этот объект, Почти единственный известный мне пример, когда страны, буквально, каждая страна в мире - потому что у нас есть семена из каждой страны в мире - Все страны мира собрались вместе сделать что-то долгосрочное, устойчивое и положительное.

Most citizens (62%) do not intend to celebrate any one of these holidays. Большинство граждан (62%) не собираются отмечать ни один из этих праздников.

This is in response to the awful mobile trailers and the outdated textbooks and the terrible materials that we're building schools out of these days. Это отклик на ужасные жилые автоприцепы и устаревшие учебники и ужасные материалы, которые мы использовали, чтобы расширить школьное пространство

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger