Exemplos de uso de "onto" em inglês com tradução para o russo

<>
Traduções: todos1085 в534 на388 во9 outras traduções154
mostrar
Just give me something I can hold onto. Просто дай мне хоть какую-то надежду.
Instead, the old Soviet elites held onto power – and most of the country’s wealth – through corrupt practices that became entrenched in the country’s economy and political system. Вместо этого старая советская элита удержала власть – и большую часть национального богатства – с помощью коррупции, которая стала неотъемлемой частью экономической и политической системы страны.
Well, I like to give the ladies something to hold onto. Я люблю, давать девушкам подержатся за что-то.
Think mercifully of your mother, she who gave you life, but could not hold onto life herself. Отнесись милосердно к свой матери, ведь она дала тебе жизнь, но свою жизнь сохранить не сумела.
Just hold onto the headboard. Подержись за спинку кровати.
Right, Hol, get onto Forensics. Ладно, Холли, отправляйся к экспертам.
You're onto blood sausage? Ты уже ешь кровяную колбаску?
He stepped onto the crosswalk. Он переходил дорогу по пешеходному переходу.
He smears things onto furniture. Он пачкает мебель.
Now onto the third set. Наконец, третий сет.
He's nigh onto gone. Он почти умер.
Shove them back onto the shore. Толкай их назад к берегу.
All these girls come onto him. Все девчонки подкатывают к нему.
Hold onto this thing, would you please. Подержи эту хреновину, пожалуйста.
The harelip thinks he's onto something. Заячья губа думает, что он что-то нашел.
A ship has locked onto our hull. Какой-то корабль зацепился за наш корпус.
And then it was onto the saucer. А потом дело дошло до блюдца.
There is no use holding onto illusions. Бесполезно держаться за иллюзии.
Huge amount of acceleration onto the straightaway. Мощнейшее ускорение к прямой.
Welded onto the back of a house. Приварен сзади дома.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS