Usage examples of "saddling" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all42 обременять17 седлать12 оседлывать6 садиться в седло3 other translations4

Foreign lenders' resulting caution would prevent future Egyptian governments from irresponsibly saddling their populace with debt. Большая осмотрительность иностранных кредиторов не позволяла бы будущим египетским правительствам безответственно обременять население своей страны долгами.

I'm too old to be saddling maidens. Я слишком стар, чтобы седлать девиц.

Ain't nothing stopping 'em from saddling up and doing it again. Им ничто не помешает сесть в седло и повторить это снова.

But all could play this game, saddling the world economy with tariffs that would likely hurt all while failing to revive growth. Однако в эту игру может играть каждый, обременяя мировую экономику тарифами, которые, вероятно, повредят всем и при этом не смогут оживить рост.

Madam, it's 2am, and the doctor is saddling his horse. Мадам, сейчас два часа ночи, и доктор седлает лошадь.

Instead, India is saddled with highly volatile leader-based groups. Вместо этого Индия обременена очень непостоянными, основанными на лидерстве, группами.

Have Xeno saddle my horse. Пусть Ксенон седлает моего коня.

He left their bed and saddled his horse. Он оставил ее постель и оседлал своего коня.

Time to get back in the saddle, buckaroo. Время снова садиться в седло, ковбой.

A reviving Germany built modern factories, whereas the occupiers were saddled with old ones. Возрождающаяся Германия строила современные заводы, в то время как оккупанты обременили себя устаревшим оборудованием.

Saddle the horses for Siena. Седлайте лошадей, едем в Сиену.

You were strong and quickly saddled your own steed again. Ты был силён и быстро оседлал своего коня.

When that bronco bucks you off, you just get right back in the saddle. Когда тебя сбрасывает мустанг, ты просто вновь садишься в седло.

Kenya is embroiled in bitter tribal disputes, and saddled with a brazenly corrupt government. Кению одолевают ожесточенные племенные конфликты и обременяет беззастенчиво коррумпированное правительство.

I never saddled a horse. Я никогда не седлал лошадь.

(Stalin once complained that establishing party rule there was like putting a saddle on a cow.) (Сталин однажды жаловался, что установление партийной власти в Польше было подобно попыткам оседлать корову.)

Saddled by a viral infection, drug-related insecurity, and rising crime, Mexico feels like a besieged place. Обремененный вирусной инфекцией, незащищенностью от наркобизнеса и растущей преступностью, Мексика чувствует себя осажденным местом.

I never learned to saddle a horse. Я так и не научился седлать лошадь.

In the dead of the night, after angry words were spoken, he left their bed and saddled his horse. И на исходе ночи, когда было сказано много горьких слов, он оставил ее постель и оседлал своего коня.

Households, banks, and some non-financial firms in most advanced economies remain saddled with high debt ratios, implying continued deleveraging. Частники, банки и некоторые нефинансовые фирмы в большинстве стран с развитой экономикой до сих пор обременены высокими коэффициентами долгов, что означает продолжение сокращения доли заемных средств.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download