Exemplos de uso de "speak out" em inglês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos99 высказываться36 outras traduções63

Now, I don't want to speak out of turn, but there is no way that Julie Frick and Charlie Frack orchestrated this. Слушай, я не хочу сказать что-то не к месту, но никаким образом Джули Тру-ля-ля и Чарли Тра-ля-ля не могли это организовать сами.

But other facts speak out. Но другие факты говорят открыто.

Do you think he'll speak out? Вы думаете, он посватается?

Why I must speak out about climate change Почему я должен кричать об изменении климата

I don't want to speak out of turn. Я не хочу высказывать вне очереди.

So why speak out at all and why now? Зачем же вообще рассказывать об этом, и почему именно сейчас?

Don't speak out the name of my people, who you supress. Не говорить имя Моим народом, который вас подавить.

This is the first time I have chosen to speak out about that night. Сейчас я впервые решила рассказать о событиях той ночи.

I have seen first-hand how change is possible when ordinary people speak out. Я был непосредственным свидетелем того, что перемены возможны, когда обычные люди открыто говорят о своих проблемах.

He has numbers He just kept it in his mind and won't speak out. Он запомнил их и выдавать не собирается.

All Americans have a right – indeed, a duty – to speak out against threats to their country. У всех американцев есть право (более того, обязанность) говорить об угрозах своей стране.

The extent to which business had a responsibility to speak out about real or potential human rights abuse. в какой мере компании обязаны открыто выступать по поводу реальных или возможных нарушений прав человека.

Rape brings stigma, shame, and reluctance on the part of victims to speak out about what happened to them. Изнасилование вызывает позор, стыд и нежелание со стороны жертв говорить о случившемся с ними.

This technology can be used for them to speak out in a different way with maybe a speaker system." Эта технология позволит им говорить другим способом возможно при помощи особой системы."

The United States will continue to speak out against those who would undermine Lebanon's stability and its sovereignty... Соединенные Штаты будут продолжать выступать против тех, кто будет подрывать стабильность Ливана и его суверенитет...

And when you speak out loud, the sound of your voice is actually channeled back into your own ears. и если вы говорите вслух громко, ваш голос направляется обратно в ваши же уши.

Koreans need to step up, speak out, and do more, and that should start with more generous official development assistance. Корейцы должны выйти из тени, громче заявить о себе и делать больше, и это должно начаться с более щедрой официальной помощи развитию.

All sides would gain by paying attention to two Tibetan officials in China who dared to speak out last month. Всем сторонам было бы полезно уделить внимание двум тибетским представителям в Китае, которые осмелились высказать своё мнение в прошлом месяце.

So how can anyone believe that a leader who curtails people’s right to speak out can save a flawed democracy? Итак, как кто-либо может поверить, что лидер, который ограничивает право людей высказать свое мнение, может спасти несовершенную демократию?

Their leaders should speak out publicly and repeatedly against the disease, helping educate their people about how to reduce risky behavior. Их лидеры должны выступать публично и регулярно против этого заболевания, помогая в обучении своего народа тому, как снизить риск заражения.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS