Exemples d'utilisation de "thought better" en anglais
Well, I was going to wear the twinset and pearls but I thought better of it.
Ну, я только собралась надеть костюм-двойку и жемчуга, но потом передумала.
My intent was to stop there first and unload the slaves in my hold, but when I saw her, I thought better of it.
Мое намерение было сначала остановиться и выгрузить рабов из трюма, но потом я увидел ее, Я передумал.
Then I thought better for every one if this looks like a secret rendezvous.
Но потом подумала, что для всех будет лучше, если рандеву останется тайным.
So I thought, better an early birthday bash than a belated one.
Так что я подумала, лучше отметить день рождения заранее, чем с опозданием.
I ran after the cab, called the police, of course, and then I thought, better keep an eye on you.
Я бежал за такси, позвонил в полицию, конечно, и после подумал, что лучше за тобой присмотреть.
No, I thought a better plan would change your mind.
Нет, думаю, что от улучшенного плана ты передумаешь.
Mr. BOSSUYT proposed an alternative wording: “The Committee noted that, according to the oral presentation of the delegation of the State party, many nationals of an African country”- he thought it better not to name the nationality in the Committee's concluding observations- “were involved in drug trafficking in Ukraine.
Г-н БОССАЙТ предлагает альтернативную формулировку: " Комитет принял к сведению, что, согласно устному заявлению делегации государства-участника, многие граждане одной африканской страны "- он считает, что лучше не указывать на национальное происхождение в заключительных замечаниях Комитета- " занимаются в Украине наркобизнесом.
This proposal is thought to better be in line with the references to loss of or damage to the goods than the text found in A/CN.9/WG.III/WP.56.
Это предложение считается в большей мере соответствующим ссылкам на утрату или повреждение груза, чем текст, содержащийся в документе A/CN.9/WG.III/WP.56.
You spent so long banging on about her, I thought I'd better give it a go.
Ты столько времени восхищался ею, я подумал, лучше я поддамся этому.
In the heyday of the attempts of others to cut into IBM's computer business, no one will ever know how many employees of corporations planning to use a computer for the first time recommended IBM rather than a smaller competitor whose equipment they privately thought was better or cheaper.
Никто так и не узнает, как много сотрудников разных корпораций, которые определялись с выбором своего первого компьютера для работы, называли в качестве наиболее желательного варианта компьютер фирмы IBM, а не менее крупного их конкурента, чье оборудование в глубине души они считали лучшим.
And I got this question often enough that I thought I'd better do some research on Facebook.
И мне так часто задавали этот вопрос, что я решил сделать исследование о Facebook-е.
Well, apparently Miriam needed someone to speak about the theatre wing and all the beatific stuff it does, and when they heard we were coming, they thought, who better than us?
Видимо, Мириам нужны были те, кто сможет рассказать об Содружестве, и все, что его касается, и когда они узнали, что мы идем на этот вечер, они решили, что кто лучше нас об этом расскажет?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité