Usage examples of "dire" in Italian with translation to Russian

<>
show all
Non posso dire il contrario. Не могу ничего сказать по этому поводу.
Non è quello che voglio dire. Я говорю не об этом.
E poi provi a dire: И пытаешься сказать себе:
E altri mi sono venuti a dire: А потом люди говорили:
A questo punto potreste dire: Теперь вы можете сказать:
Devo pensare a quello che voglio dire. Я должна подумать, о чем я собираюсь говорить.
Allora le persone potrebbero dire: Люди могут сказать:
"Nessuno mi deve dire cosa devo disegnare. "Никто не должен был говорить мне, что именно я должен нарисовать."
Ho così tanto da dire. Я должна так много сказать.
E dire quello che vuoi credo sia potente. А говорить все, что ты хочешь - это очень важно.
Non sapendo cosa dire, taccio. Не зная, что сказать, я молчу.
O chi siamo noi per non dire questo? А кто нам дал право НЕ говорить?
Per coglierlo veramente, devi dire; Понять по-настоящему - значит сказать:
Non potete addestrare un gorilla a dire nemmeno "ah." Невозможно научить гориллу говорить даже "Ааа" по команде.
Cosa possiamo dire a riguardo? Что можем сказать?
Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità. Обстоятельства заставили нас говорить правду.
Voglio dire, vuoi costruirne un altro? Что ты - хочу сказать - ты хочешь сделать еще одну?
Se non capisco qualcosa, posso dire semplicemente, "eccetera, eccetera". Если чего-то не знаешь, можно говорить "и т.д., и т.п.".
Ti posso dire che non tornerà. Я могу сказать тебе - он не перезвонит.
Questo è ciò che lui intendeva dire nella citazione. То, о чем мы сейчас говорили видно в этой цитате.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download