Exemplos de uso de "вся" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos11052 tout10255 entier666 outras traduções131

mostrar

Вся энергия поступает от солнца. La totalité du courant provient du soleil.

Итак, в этом вся проблема. C'est un problème fondamental.

она вся была построена вручную, qu'il a été entièrement construit à la main.

Земля вся синяя как апельсин. La terre est bleue comme une orange.

Вся наша жизнь построена на этом. C'est profondement intégré à nos vies.

К сожалению, эта книга вся распродана. Malheureusement, ce livre est introuvable.

Поэтому вся эта обстановка ошорашивает меня. Donc ce truc-là me fait flipper.

В этом и заключается вся суть: Voilà le point essentiel :

Но это ещё не вся история. Il y a une partie supplémentaire à l'histoire.

Но в достижении цели вся радость. Mais c'est le chemin pour y arriver qui est amusant.

Они правы - и в этом вся проблема. Ils ont raison - et c'est bien là le problème.

Более того, будет сокращаться вся мировая экономика. Cette situation n'épargnera pas le reste du monde.

Вся его поверхность покрыта волоконно-оптическими датчиками. Cet objet est complètement recouvert de fibres optiques.

Что сейчас происходит - вся область творчества расширяется. Ce qui se passe ici est que l'ensemble du domaine de la créativité s'étend.

Вот вся статистика ООН, которая была доступна. Il s'agit là de statistiques des Nations Unies.

Вообще, вся акустика есть попытка добиться линейности. L'audio tel que nous le connaissons tente d'être de plus en plus parfaitement linéaire.

Ваш геном - это вся последовательность вашей ДНК. Votre génome est la séquence intégrale de votre ADN.

Вся вода будет идти туда куда нужно. L'eau va aller là où elle doit aller.

так что теперь вся комната была битком набита. Et donc maintenant il y a un salon plein de gars.

Но чрезмерные уловы - это еще не вся история. Cependant, les prises excessives ne sont pas le seul élément.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS