Usage examples of "думал" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all2907 penser2299 croire469 se dire51 estimer12 s'imaginer10 songer5 avoir en tête2 être d'avis1 other translations58

show all

Я думал, они не придут. Je pensais qu'ils ne viendraient pas.

Я думал, он придёт один. Je croyais qu'il viendrait seul.

Я думал перевести для вас. je me suis dit que j'allais traduire pour vous.

Никто не думал, что проблемы Европейского союза разрешились, но также никто не считал, что еврозона разваливается. Personne n'a estimé que les problèmes de l'Union Européenne étaient résolus, mais personne n'a non plus prétendu que la zone euro tombait en miettes.

Я никогда не думал даже увидеть таких египтян, чудесных египтян. Je n'avais jamais imaginé voir ces Égyptiens, ces incroyables Égyptiens.

Я думал об этом весь день. J'y ai songé toute la journée.

Я думал, что мы выиграем. Je pensais que nous allions gagner.

Я думал, ты меня ненавидишь. Je croyais que tu me détestais.

Я думал, что моей карьере пришёл конец. Je me disais, ma carrière est finie.

Он думал, как это можно наглядно представить, как таблицу статистических данных по людям из окрестностей, данные по людям, которые.ну то есть процент тех людей которые не пили, но потом ему пришла в голову мысль, что ему нужно что-то, на что можно посмотреть. Et il a imaginé une représentation sous la forme d'un tableau de statistiques des gens vivant dans les différents quartiers, les gens qui n'avaient pas bu, vous voyez, les pourcentages de gens qui n'avaient pas bu, mais finalement il en est arrivé à la conclusion qu'il avait besoin de quelque chose que l'on pourrait visualiser.

Мир опаснее, чем я думал. Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.

Я думал, Том не придёт. Je croyais que Tom ne viendrait pas.

И я думал, что всё идёт по плану. Et je me suis dit que tout semblait aller comme prévu.

Я думал я смогу "влиться". Et je pensais que je pouvais m'intégrer.

Это легче, чем я думал. C'est plus facile que je le croyais.

Платон думал, что если бы этика была как математика? Et si, Platon se disait, l'étique était comme les maths ?

Я думал, Вы пошли домой. Je pensais que vous étiez allé chez vous.

Я думал, ты на моей стороне. Je croyais que tu étais de mon côté.

Я думал, конечно, о некоторых действительно творческих умах мира. Je me suis dit :

Я думал найти тебя здесь. Je pensais te trouver ici.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download