Exemplos de uso de "обычно" em russo com tradução "habituellement"

Traduções:

todos1153 généralement202 ordinaire138 conventionnel68 habituellement67 habituel65 d'habitude56 à l'accoutumée4 familier3 coutumier3 usuel2 ordinairement2 couramment2 usage1 communément1 outras traduções539

mostrar

Я обычно принимаю душ вечером. Je prends habituellement ma douche le soir.

Кто обычно сидит на камчатке? Qui est assis habituellement sur le banc d'infamie ?

Во сколько ты обычно ложишься? À quelle heure te couches-tu habituellement ?

Трилогия обычно состоит из трёх частей. Une trilogie comporte habituellement trois parties.

Как ты обычно решаешь, что кушать? Comment décides-tu habituellement quoi manger ?

То есть так Вы обычно и летаете? Et vous volez habituellement ainsi?

Вот как мы обычно освещаем наши офисы. Voici comment nous éclairons habituellement nos bureaux.

Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению. Les régulateurs ne sont habituellement pas sujets à ces tentations.

Обычно это происходило один-два раза за год. Habituellement, c'est un ou deux par an.

Я опоздал на поезд, на котором обычно езжу. J'ai raté le train que je prends habituellement.

Обычно я пишу об экономике, а не о политике. Je m'occupe habituellement d'économie, pas de politique.

Думая о медицинском диагнозе, мы обычно обращаемся к науке. Quand on pense au diagnostic médical, on pense habituellement en termes scientifiques.

Обычно это переводится как "Я мыслю, значит, я существую" Habituellement on les traduit en "Je pense, donc je suis."

Страх смерти здесь не срабатывает, но именно его обычно используют. Et ce qui ne marche pas, c'est la peur de mourir, et c'est ce qui est utilisé habituellement.

В действительности, конечно, правительства обычно стараются скрыть гораздо больше секретов. En réalité, bien sûr, les gouvernements essayent habituellement de garder le secret sur bien plus de choses.

Таким образом, у пингвинов есть все признаки, которые обычно нравятся людям. Ils répondent à tous les critères que les gens aiment habituellement.

Обычно в производстве цемента выделяется тонна СО2 на каждую тонну цемента. Alors qu'habituellement le ciment émet une tonne de CO2 pour chaque tonne de ciment.

Представителям неханьских национальностей обычно выносятся более суровые приговоры, чем этническим китайцам. Les condamnations prononcées à l'encontre des populations non Hans sont habituellement plus longues que celles prononcées envers les Hans.

Это лучше, чем новый софт, или что там люди обычно используют. C'est mieux qu'un nouveau logiciel, ou tout autre chose que les gens utilisent habituellement.

Кроме того, я рекомендую посетить один город, который туристы обычно не посещают. Je recommande également de visiter au moins une ville que les touristes ne visitent habituellement pas.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!