Usage examples of "одном" in Russian with translation to French

<>
show all
В одном случае студентам говорили: Dans l'une, nous disons aux étudiants:
Они просили только об одном: Ils n'ont demandé qu'une seule chose :
В одном метре сто сантиметров. Dans un mètre il y a cent centimètres.
Это очень недолго и только в одном направлении. C'est très court et dans une seule direction.
Эти женщины твердили об одном: Les femmes nous ont dit une chose:
Что мы можем сделать с информацией об одном человеке? Que pouvons-nous faire avec les données d'une seule personne ?
Мы живем в одном мире. Nous vivons dans un seul monde.
В то время безопасность моей страны заключалась только в одном: A l'époque, la défense de mon pays ne reposait que sur une seule et unique chose :
Ось колеса остаётся на одном уровне, L'axe d'une roue demeure à un niveau constant.
Вы становитесь похожи на Одиссея и его первого помощника в одном лице. "Donc, en effet, vous êtes comme Ulysse et le second en une seule personne.
Столько много миролюбивых людей сосредоточены одном месте? Tant de paix en un seul endroit ?
И если вы посмотрите, то поймете, 3 балла бывает только в одном случае. Vous voyez qu'il n'y a qu'une seule façon d'atteindre le niveau 3.
Напоследок расскажу вам ещё об одном приложении. Je vais finir avec une dernière application.
И все это основано на одном - обеспечить условия для того, чтобы лес выжил. Et tout est basé sur une seule chose - s'assurer que la forêt est préservée.
Связь эта абсолютна только в одном направлении. Et comme tout lien absolu, il ne marche que dans un sens.
Эрик Бейнхокер считает, что в одном Нью-Йорке, продается около 10 миллиардов разнообразных товаров. Eric Beinhocker estime que dans la seule ville de New York il ya quelques 10 milliards de "skus" ou de produits distincts, qui sont échangés.
Он ошибется только в одном проценте случаев. Il sera faux seulement une fois sur cent.
Пока мои сверстники поднимались по 5 раз для вдоха, я оставался внизу на одном дыхании. Quand ils remontaient pour respirer, disons, cinq fois, pendant ce temps-là je tenais avec une seule respiration.
чем человеческих клеток в одном человеческом существе. que de cellules humaines sur un être humain.
Не существует власти - за исключением опирающейся на насилие диктатуры - которая могла бы сделать так, чтобы шииты, сунниты и курды могли жить в одном политическом образовании. À l'exception d'une nouvelle dictature violente, aucune autorité n'est à même de rassembler les chiites, les sunnites et les kurdes en une seule entité politique.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download