Usage examples of "опаздывают" in Russian with translation to French

Translations:

all17 être en retard15 other translations2

show all

Мне кажется, что поезд опаздывает. Il me semble que le train est en retard.

Я вчера опоздал в школу. J'étais en retard pour l'école hier.

Она объяснила ему, почему опоздала. Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.

Ты можешь опоздать в школу. Tu seras peut-être en retard à l'école.

Одно из них - никогда не опаздывай. Une était - ne jamais être en retard.

В будущем я постараюсь не опаздывать. À l'avenir je tâcherai de ne plus être en retard.

Сегодня утром я опоздал в школу. J'étais en retard à l'école ce matin.

Том спросил Мэри, почему она опоздала. Tom a demandé à Mary pourquoi elle était en retard.

Вы не хотите опоздать на тренировку. Vous ne voulez pas être en retard à l'entraînement.

Мы поймали такси, чтобы не опоздать. Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.

Ты не хочешь опоздать на тренировку. Tu ne veux pas être en retard pour ton entraînement.

Мы взяли такси, чтобы не опоздать. On a pris un taxi pour ne pas être en retard.

Это правда, они уже два раза опоздали. C'est vrai, ils ont été en retard deux fois déjà.

Вот так всегда, когда идет дождь, автобус опаздывает. D'habitude quand il pleut, l'autobus est en retard.

Я встал слишком поздно и опоздал в школу. Je me suis réveillé trop tard et j'étais en retard à l'école.

В то же время родителям - которые заняты на работе, или хотят успеть куда-то еще, или просто опаздывают, - хотелось бы забрать ребенка немного позже. Dans le même temps, les parents - peut-être un peu absorbés par leur travail, en retard, ayant des courses à faire - veulent un petit peu de marge pour aller chercher les enfants plus tard.

Оказалось, что решающим фактором для того, чтобы остановиться и помочь незнакомцу в нужде, было то, насколько они опаздывали - или думали, что опаздывают, либо были слишком увлечены тем, о чём они собирались говорить. Au bout du compte, ce qui a décidé qu'ils s'arrêtent ou non pour aider un étranger qui avait besoin d'aide, c'était dans quelle mesure ils se sentaient pressés - s'ils se sentaient en retard - ou s'ils étaient plongés dans leurs réflexions sur ce qu'ils allaient raconter.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!