Exemplos de uso de "слышим" em russo
Однако от местных жителей мы очень редко слышим о том, что они находятся в опасности.
Ces personnes dont on nous dit qu'elles sont en danger sont pourtant rarement écoutées.
мы слышим голос публики как единого сообщества,
Vous avez l'histoire du public comme communauté, oui.
Каждый день на многочисленных международных научных конференциях по всему миру мы слышим умные разговоры о правах человека и эмоциональные заявления об их защите.
Tous les jours sur toute la planète, dans une pléthore de conférences internationales érudites, on peut écouter des débats savants sur les droits de l'homme et des proclamations pleines de sentiments pour les défendre.
Мы помним только 25 процентов того, что слышим.
Nous retenons seulement 25% de ce que nous entendons.
Как часто мы слышим, что людям просто все равно?
Combien de fois entendons-nous que les gens ne s'en soucient pas?
И сейчас, когда мы впервые слышим об этом, мы ужасаемся.
Quand nous entendons ces données pour la première fois, nous reculons.
Сейчас уже четыре командующих ISAF сменились, и мы слышим другие заявления:
"Maintenant quatre COM FIAS plus tard, nous entendons un message différent:"
Мы думаем о утечках нефти и ртути, мы много слышим о пластике.
On a tendance à penser aux marées noires et au mercure, et on entend beaucoup parler du plastique de nos jours.
Часто мы слышим разговоры на тему баланса между работой и личной жизнью.
On entend beaucoup parler de l'équilibre travaille-vie personnel.
Я не утверждаю, что кот слышит эту трубу так, как её слышим мы.
Je ne suggère pas que le chat entend la trompette comme nous l'entendons.
Если мы постоянно слышим о нападениях тигров - в округе должно быть много тигров.
Si vus entendez beaucoup parler d'attaques de tigres, il doit y avoir beaucoup de tigres dans le coin.
Мы часто слышим о кибер-активизме, о том, как благодаря Интернету люди становятся более активными.
On entend souvent parler de cyber activisme, comment les gens deviennent plus actifs à cause d'internet.
Но эти волны имеют частоты в инфразвуковом диапазоне, т.е. диапазоне, который мы не слышим.
Ces sons sont situés dans le domaine de l'infrarouge, domaine que personne n'entend.
В кругах экологов мы часто слышим, что вместо перехода на возобновляемые источники мы продолжаем иметь дело с привычными.
Dans les milieux écologistes, nous entendons souvent que, plutôt que de passer aux renouvelables, nous continuons à faire comme d'habitude.
Неприятности со слушанием в том, что так много из того, что мы слышим, это постоянно окружающий нас шум.
Le problème avec l'écoute est qu'une grande partie de ce que nous entendons est du bruit, qui nous entoure tout le temps.
Я хотела знать, отражает ли то, что мы, люди, видим, слышим и можем осмыслить, полную и точную картину реальности.
Je voulais savoir si ce que nous, les êtres humains, voyons et entendons et pensons était une image complète et exacte de la réalité.
Я имею в виду, что мы не просто реагируем на вещи, как мы их видим, или ощущаем, или слышим.
Ce que je veux dire c'est que nous ne réagissons pas uniquement aux choses comme nous les voyons, ou les ressentons, les entendons.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie