Exemplos de uso de "Вспомнив" em russo com tradução "remember"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos568 remember360 recall181 think back14 call to mind2 recollect1 look back upon1 reminisce1 outras traduções8

mostrar

Вспомнив скелет из "Острова сокровищ", я содрогнулась. Remembering the skeleton in Treasure Island made me shiver.

И я вернулась на 10 лет назад, вспомнив, как я читала книгу Сюзанны Фалуди, которая называлась "Закостенелость или как американские мужчины были преданы" , где она описывает, как сильно кризис повлиял на мужчин. И я начала думать: а не стало это отрицательное воздействие ещё сильнее во время последнего кризиса. And I remembered back to about 10 years ago when I read a book by Susan Faludi called "Stiffed: The Betrayal of the American Man," in which she described how hard the recession had hit men, and I started to think about whether it had gotten worse this time around in this recession.

Вспомни огненный дождь, вечную полночь? Remember the rain of fire?

Грегорио, вспомни могучий свой удар. Gregory, remember thy swashing blow.

Я вдруг вспомнил Карла Великого. I suddenly remembered my Charlemagne.

Мой друг вспомнил, куда идти. My friend remembered which way to go.

Теперь вспомните, что сказал Джефферсон. Now remember here what Jefferson said.

Вспомните это, синьорина, когда состаритесь. Remember it for your old age, Miss.

Повернём головы и заставим вспомнить! Wrench their eyes open and force them to remember us!

Именно неспособность вспомнить является амнезией. It is inability to remember that constitutes amnesia.

Я так сразу не вспомню. I don't remember off the top of my head.

О, я вспомнил, как готовить паэлью. Oh, I just remembered how to make paella.

Я вспомнила, что сегодня выставка лошадей. I just remembered the horse show is today.

Когда он упомянул Корбина, я вспомнила. When he mentioned Corbin, I remembered.

Я не могу вспомнить туда дорогу. I can't remember how to go there.

Никто не мог вспомнить последовательность событий. Nobody could remember the sequence of events.

Том не мог вспомнить адрес Мери. Tom couldn't remember Mary's address.

Вспомни устройство биологической обратной связи, несчастный случай. Remember the biofeedback machine, the accident.

Я вспомнил, что Энн не красила ногти. I remembered that Anne left her finger nails natural.

И тут я вспомнил про своих овсянок. And then I remembered about my buntings.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS