Ejemplos de uso de "Поиски" en ruso con traducción al inglés

<>
Наши поиски наконец-то увенчались успехом. Your search finally hit pay dirt.
Как поиски попугая могут быть работой? How exactly is looking for a parakeet a job?
Поиски моей жены и моего мальчика. Searching for my wife and my boy.
Молодой мистер Роско не тратит время на поиски милой мордашки. I should say young Mr Roscoe loses no time in seeking out a pretty face.
Поиски с подстановкой могут содержать несколько страниц элементов. Lookups may contain multiple pages of items.
Счастливого пути на его поиски. Godspeed on its quest.
Санчо отправился на поиски съестного. Sancho went looking something to eat.
И так как продвигаются поиски стервы? How did the bitch hunt go, everyone?
Когда мы решили начать поиски дома? When did we decide to start house hunting?
Поиски внеземной жизни могут продлиться долго Search for alien life could remain fruitless, study finds
Для некоторых это целая жизнь, потраченная на поиски. For someone to spend his entire life looking for it is.
Поиски внеземной жизни — это довольно трудная задача. Searching for extraterrestrial life is no easy feat.
Боссы профсоюзов высмеиваются за отсталость, интеллектуалы - за поиски славы, а не истины, журналисты - за угодливость. Union bosses are derided for backwardness, intellectuals for seeking fame instead of truth, journalists for pandering.
Поиски в службе DNS записей (А) узлов для записей удаленного сервера могут завершаться ошибками по следующим причинам: The DNS lookup of the Host (A) record from the remote server can fail for the following reasons:
Возможно, эти поиски продлятся долго. Perhaps this quest will take a long time.
Но астрономы, вроде Киппинга, продолжают усердные поиски. But people like Kipping are looking hard.
На рассвете мы отправимся на поиски сокровищ. Come sunup, we're gonna go on a little treasure hunt.
Когда я отправилась на поиски работы, я повесила на стену девиз. When I went out job-hunting, I put up a motto on the wall.
Так как же работают "Поиски внутри себя"? So "Search Inside Yourself" - how does it work?
До сих пор тратите время на поиски родственной души? Are you still wasting your time looking for your soul mate?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.