Exemplos de uso de "одной" em russo com tradução "an"

<>
mostrar
Ещё одной жертвой нынешнего насилия становится прошлое. An additional casualty of today’s violence is the past.
Итак, сегодня я хочу поговорить об одной идее. So I want to talk today about an idea.
Слишком много мороки из-за одной чашки кофе. That's an awful lot of trouble for a cup of coffee.
сумма, собранная благодаря одной подсказке (в долларах США); The total amount in USD raised by an individual card
Я его купил для одной моей образованной знакомой барышни. I bought it for an educated woman friend of mine.
Изменение формулы, созданной в одной из предыдущих версий Word. If so, see Change an equation that was written in a previous version of Word.
Революция экономического развития лежит буквально на ладони одной руки. An economic development revolution lies literally in the palm of a single hand.
На одной из стен я увидел примитивный рисунок, описание чуда. I saw an artless painting on the wall, depicting a miracle.
•Открытие позиций сразу на нескольких счетах нажатием одной кнопки мыши. • an opportunity to open a position in several accounts with a single click
Такую архитектуру можно описать одной фразой — "каждый сервер представляет собой «остров»". This communication architecture is summarized as "every server is an island".
Событие предупреждения MSExchangeTransport 4006 может возникнуть по одной из следующих причин: An MSExchangeTransport Event 4006 warning can occur because of the following conditions:
Путеводитель является еще одной попыткой реанимировать мирный процесс, начатый в Осло. Similarly, the road map is an attempt to revive the Oslo peace process.
по-видимому, одной только общей истории недостаточно для появления общей политики. shared histories, it seems, are an insufficient basis for shared policies.
Старение населения является одной из причин плохих экономических показателей европейских стран. An aging population contributes to Europe's poor economic performance.
Впервые в окне, Потом примерно через час, я проверял сумку одной леди. Once at the window, then about an hour later, I was checking a lady's bags.
Я думаю, это ключ к спасению одной невинной женщины от смертельного вируса. I believe it holds the key to saving an woman from a deadly virus.
Чтобы проверить, успешно ли изменен обслуживаемый домен, следуйте одной из перечисленных процедур: To verify that you've successfully modified an accepted domain, use either of the following procedures:
Чтобы проверить, успешно ли создан обслуживаемый домен, следуйте одной из перечисленных процедур: To verify that you've successfully created an accepted domain, use either of the following procedures:
Чтобы проверить, успешно ли удален обслуживаемый домен, следуйте одной из перечисленных процедур: To verify that you've successfully removed an accepted domain, use either of the following procedures:
Это просто неудобство по сравнению с тем, чтобы вернуться без ни одной". That's an inconvenience compared to having both of them gone."
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS