Exemplos de uso de "отрицая" em russo
Отрицая проблему, власти усугубили состояние отсутствия доверия.
By denying the problem, the authorities have aggravated the lack of confidence.
Таким образом, он обвинил в измене почти половину демократически избранных членов Палаты со стороны обеих партий за то, что у них такое мнение - тем самым по существу отрицая демократию.
He thus accused almost half of the democratically elected members of the House, from both parties, of treason for holding the views that they do - thereby essentially negating democracy.
Трамп и его соратники неоднократно лгали, отрицая свои контакты с россиянами.
Trump and his operatives have lied repeatedly, denying that they had any contacts with Russians.
Продавец выдвинул встречный иск, отрицая нарушение договора и требуя уплаты остатка оговоренной суммы.
The seller filed a counter-claim, denying breach of contract and seeking payment of the outstanding sum.
Отрицая вашу вину, вы ставите семью в затруднительное положение и раздражаете влиятельных людей этой страны.
By denying your guilt, you're causing hardship to your family and annoyance to important persons in this country.
Мы не можем продолжать заниматься строительством более конкурентоспособной Европы, отрицая при этом непосредственные средства его достижения.
We cannot continue to commit ourselves to delivering a more competitive Europe while denying ourselves the means to achieve it.
И, наконец, Вината дал ложные показания под присягой, отрицая, что репортер "Tempo" брал у него интервью.
Finally, when Winata testified, he perjured himself by denying that Tempo had interviewed him.
Чтобы открыть "новые главы" в отношениях между старыми врагами, нельзя просто закрыть старые, отрицая или подавляя историю.
If you want to open "new chapters" in relations between old adversaries, you cannot simply close "old chapters" by denying or suppressing history.
Отрицая существование записи той беседы, Бут по сути дела подтвердил те детали, о которых ранее сообщала пресса.
While denying the existence of a recording of the conversation, Bout essentially confirms the details previously reported in the press.
В ноябре он заявил, что он верит, что Путин говорил искренне, отрицая российское вмешательство в выборы 2016 года.
In November, he said he believed Putin was sincere in denying Russian meddling in the 2016 election.
Для нового президента совершенно неприемлемо радикально менять политику США в отношении установленного противника, отрицая или скрывая существенные факты.
What should be unacceptable is for a new president to radically shift U.S. policy toward an established adversary while denying — or hiding — material facts.
Ведь свергнутые режимы Туниса и Египта потратили целые десятилетия на предоставление субсидий, отрицая при этом экономическую свободу своих граждан.
The toppled Tunisian and Egyptian regimes spent decades providing handouts while denying citizens economic freedom.
В-четвертых, Путин постоянно лжет о ключевых событиях на Украине, отрицая, среди прочего, причастность российского спецназа к вторжению в Крым.
Fourth, Putin has consistently lied about key Ukraine events, such denying the Russian Special Forces' role in the invasion of Crimea.
Не отрицая суверенитет государства как основу международной системы, Кушнер настаивал на том, что это не может служить лицензией на убийство для правительств.
While not denying that state sovereignty was the basis of the international system, Kouchner insisted that it could not be a license for governments to kill.
Но все больше японских женщин борются против нежелательного мужского внимания, не отрицая традицию или культуру, а обращаясь к адвокату и возбуждая иск.
But more and more Japanese women are fighting back against unwelcome male attention, not by denying tradition or culture, but by going to a lawyer and suing.
Как Владимир Путин на Украине, г-н Си занимает наглую позицию, отрицая ответственность его режима за все эти операции, несмотря на множество доказательств противного.
Like Vladimir Putin in Ukraine, Mr. Xi takes the brazen approach of denying his regime is responsible for the operations despite abundant proof to the contrary.
Но ответ на этот вопрос можно получить, только вовлекая Китай в работу по реформированию глобального управления – а не напрочь отрицая необходимость каких-либо изменений.
But the answer to that question can be found only by engaging China on the issue of reform of global governance – not by denying that change is needed at all.
Неожиданно в четверг Ларри Тил, сын местного парикмахера, Роберта Тила, занял свидетельскую трибуну Верховного Суда округа Гранвиль, отрицая, что он застрелил и убил черного мужчину.
Ln a surprise move here Thursday, Larry Teel, son of a local barber, Robert Teel, took the witness stand in Granville County Superior Court and denied that he shot and killed a local Negro man.
С другой стороны, израильские официальные лица, отрицая утверждение палестинцев о существовании секретного американо-израильского соглашения, определенно намерены продолжать строительство еврейских домов в оккупированном Восточном Иерусалиме.
On the contrary, Israeli officials, denying the Palestinians' assertion that a secret US-Israel agreement exists, clearly intend to continue building Jewish homes in occupied East Jerusalem.
Чиновники временного правительства Трампа подтвердили эти контакты несколько недель спустя после того, как о них сообщили в Washington Post, отрицая при этом факт обсуждения санкций.
Trump transition officials acknowledged those contacts weeks later after they were reported in The Washington Post but denied that sanctions were discussed.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie