Exemplos de uso de "серьёзно" em russo com tradução "seriously"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos10223 serious5977 major831 seriously785 severe745 grave709 large330 severely125 critical103 massive69 acute55 gravely46 earnest20 solid15 grievous10 largely5 acutely1 outras traduções397

mostrar

Не воспринимай всё так серьёзно. Don't take things so seriously.

Да, серьёзно, тебе надрали задницу. Yeah, seriously, you got your ass kicked.

Всё это серьёзно подрывает европейское сотрудничество. All of this has seriously undermined European cooperation.

Эти люди должны быть остановлены, серьёзно. Now these people need to be stopped, seriously now.

Преподаватели относятся к своей работе серьёзно. Teachers take their job seriously.

Внутренний двор очень серьёзно относится к словам. The Inner Court takes words very seriously.

Запад, полагал Хрущёв, не воспринимает его серьёзно. The West, Khrushchev thought, didn’t take him seriously.

Они слишком серьёзно относятся к своим теориям. They take their theories too seriously.

Правительства мира относятся к этому очень серьёзно. The governments of the world are taking this really seriously.

Мы очень серьёзно относимся к спорту в помещениях. We take our indoor sports very seriously.

Моё следующее предупреждение: подходите к вопросу Интернета серьёзно. So, my second warning: everyone must take the internet seriously.

Я бы хотела подойти к этой проблеме серьёзно. Now, I want to take this problem seriously.

Он принимает всю эту христианскую лабуду очень серьёзно. He's taking this Christian trip very seriously.

Ты что, серьёзно вешаешь мою одежду, сладкие щёчки? Are you seriously hanging up my clothes, sweet cheeks?

Я серьёзно сожалею, что Хизер устраивает мой девичник. I'm seriously regretting having Heather plan my shower.

Именно поэтому Трамп может серьёзно навредить авторитету ФРС. From this perspective, Trump could seriously damage the Fed’s credibility.

Итак, насколько серьёзно аналитикам стоит относиться к термину "БРИК"? So, how seriously should analysts take the term BRIC?

Эпизоды, подобные текущему финансовому кризису, серьёзно нарушают экономический рост. Episodes like the current financial crisis seriously disrupt economic growth.

Вооруженные Силы Арктических стран относятся к этому очень серьёзно. The military of the Arctic nations is taking it really seriously.

Кое-кто слишком серьёзно подошёл к своему небольшому заданию? Did someone take their little assignment too seriously?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS