Usage examples of "evlat edinmek" in Turkish with translation to Russian

<>
Bir arkadaşla evlat edinmek mi? усыновить ребёнка вместе с другом?
Çocuklarımı evlat edinmek ister misiniz? Не хотите усыновить моих детей?
Teşekkürler. Bir çocuk evlat edinmek istesek... Если бы мы решили усыновить ребенка...
Ben bu bebeği evlat edinmek istiyorum. Я хочу стать опекуном этого ребёнка.
Ne bileyim, bazen düşünüyorum, bir bebeği evlat edinmek isterim. Даже не знаю. Иногда мне хочется, понимаешь. Усыновить малыша,..
Evlat edinmek isteyen ailelerle, hamile kadınları biraraya getiriyorlar. Подбирают беременным женщинам семьи, которые хотят усыновить детей.
Bir bebek evlat edinmek istememiz konusunda. То что мы хотим усыновить ребенка?
Denizaşırı bir yerdeki bir öksüzü evlat edinmek gibi, tek fark ben buradayım. Это как оплачивать питание ребёнка в Конго, только я живу прямо здесь.
Ama onu da evlat edinmek isteyeceğimden korkuyorsun? Tatlım? Но ты боишься, что я захочу его усыновить?
Evlat edinmek için oldukça yaşlıyım, Chester. Я слишком стар для усыновления, Честер.
Yasadışı evlat edinmek suçtur. Незаконное усыновление - преступление.
Onu evlat edinmek istiyorlar. Они хотят ее удочерить.
Yani bizi evlat edinmek gibi mi? Вы хотите сказать, усыновить нас?
Bunların arasında: Yerli halkın kendi kaderini belirlemesi; ücretsiz, kaliteli eğitim; yeni bir iş kanunu; göçmenler için haklar ve göç idaresi; evlat edinme ile eşitlikçi evlilik; tedavi amaçlı kürtaj; yeni uyuşturucu madde politikası; ücretsiz, kaliteli sağlık hizmeti; Şilili sanatçılar için haklar; barajların olmadığı bir Patagonya; ve adil barış vardı. Требований довольно много, среди них: самоопределение коренных народов, бесплатное качественное образование, новый трудовой кодекс, права иммигрантов и миграционное регулирование, равность мужа и жены, усыновление детей, право на аборт по медицинским причинам, новая политика в отношении наркотиков, бесплатная качественная медицина, права чилийским людям творчества, Патагония без плотин и свободный мир.
Proje ona ait. Bu kütüphanenin, Dünya hakkında bilgi edinmek için tek yer olduğu günleri hatırlıyor olmalısın. Наверное, вы еще помните те дни, когда эта библиотека была единственным источником знаний о мире.
Burası özel mülk, evlat. Это частная собственность, сынок.
Yeni arkadaş edinmek benim için ne kadar zor olacak biliyor musun? Да знаешь ли ты, как нелегко будет завести новых друзей?
Bir kere daha söyle evlat, nereye gidiyorduk biz? Повтори ещё раз, дружок, куда мы едем?
Yeni atlar edinmek niyetindeyim zaten. Я намерен приобрести новых лошадей.
Podyumların önemi yok, evlat. Платформы не важны, сынок.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!