Ejemplos de uso de "işiniz bitti" en turco con traducción al ruso

<>
Sayın Başkan, tutukluyla işiniz bitti mi? Госпожа Президент, вы закончили с заключенным?
Yani bu kısımla işiniz bitti? Вы закончили с этой частью?
Bu ucubeyle, Cennet bitti. Из-за этого урода Раю конец.
Mutlaka sizin kutuları taşımak ya da ağır ekipmanlar için bir işiniz vardır, sanırım? У вас наверное найдется работа, например, переносить коробки или передвигать тяжелое оборудование?
Talimin bu aşaması bitti zaten. Эта фаза учений уже закончена.
Kaptan, burada ne işiniz var? Капитан, что вы там делаете?
Ya o ya da kalbinin işi bitti. Или это, или его сердцу конец.
Öyleyse burada ne işiniz var? А тут вы что делаете?
Eski usul artık bitti. Старый порядок вещей закончен.
Bu sizin işiniz yani sizin kararınız. Работа ваша, выбор за вами.
Kaptan, yakıtımız bitti. Капитан, топливо кончилось.
Bay Woodhull, ne işiniz var burada? Мистер Вудхалл, что вы здесь делаете?
Diego, artık bitti! Диего, все кончено!
Sen ve Dr. Vostok'un sabaha yapacak çok işiniz var. У вас с доктором Восток много работы с утра.
Yada pek sağlıklı olmadığım dönem bitti. либо конец не очень здоровой жизни.
Alt katta ne işiniz var? Что вы делаете тут внизу?
Dahası işin %99'u bitti bile. Кроме того% работы уже сделано.
Bu sizin işiniz, Bay Nakamura. Это Ваша работа, мистер Накамура.
Avukatına gidici olduğunu söyle. - İşimiz bitti. Передай адвокату, что его почасовая оплата закончилась.
Dr. Porter, burada ne işiniz var? Доктор Портер, что вы здесь делаете?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.