Usage examples of "koca adam" in Turkish with translation to Russian

<>
Zor bir gündü, koca adam. Трудный день у тебя, крепыш.
Kendisi Kuzeydoğu bölgesinin yeni Başkan Yardımcısı bu koca adam için alkışlarınızı göreyim. Новый вице-президент северо-восточного региона, Так что поприветствуем этого здоровяка, хорошо?
Mecbur kalmazsan Danny'yi asla savunmam ama mesele tavuk mu koca adam? Gerçekten mi? Я не встаю на сторону Дэнни без крайней надобности, но курица, крепыш?
Gir içeri, koca adam! Ну давай же, здоровяк!
Hala ruhsatın var mı, koca adam? Мэрион, у тебя лицензия еще действительна?
Koca adam bir korkak! Большой, а трус!
Nasıl hissediyorsun, koca adam? Какие ощущения, большой парень?
Şu cini şişesinden çıkar artık, koca adam. Выпусти уже этого джина из бутылки, здоровяк.
Hadi koca adam, bir gazoz alalım. Пойдем, приятель, найдем тебе колу.
Sen ne diyorsun, koca adam? А ты как думаешь, здоровяк?
Koca adam olmuşsun ahbap. Ты взрослеешь, друг.
Kendi adına konuş koca adam. Говори за себя, большой.
Phillip, koca adam olmuşsun. Филлип, ты уже взрослый.
Bu koca adam ve kardeşi bize tonla para kazandıracaklar. Этот парень и его братец принесут нам много денег.
Şu anda benim çöplüğümdesin, koca adam. Ты сейчас в моём доме, силач.
Bu arada, sen tamamen kastan oluşuyormuşsun koca adam. Кстати, ты весь такой мускулистый, прям здоровяк.
Pekala, koca adam, bunu sen istedin. Хорошо, большой парень, ты сам просил.
Stanley, nereye gidiyorsun koca adam? Стэнли, куда собрался, приятель?
Kanka, koca adam oldun! Чувак! Ты взрослый мужик.
Koca adam bu da senin için. Хорошо. Это для тебя, здоровяк.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!