Gérundifs (-ing) vs. infinitifs (to + verbe) en anglais

Guide complet pour choisir la bonne forme verbale
Les gérundifs et infinitifs sont des formes verbales qui fonctionnent comme des noms dans une phrase. Leur usage dépend du verbe principal ou du contexte.

1. Définitions

Forme	Structure	Exemple	Traduction
Gérundif	Verbe + -ing (fonctionne comme un nom)	Swimming is fun.	Nager est amusant.
Infinitif	to + verbe de base (fonctionne comme un nom)	To swim is healthy.	Il est sain de nager.

2. Quand utiliser le gérundif (-ing) ?

A. Comme sujet de la phrase

• "Reading improves your vocabulary." (Lire améliore ton vocabulaire.)
• "Drinking coffee is a habit." (Boire du café est une habitude.)

B. Après les prépositions

• "She is good at painting." (Elle est douée pour peindre.)
• "He apologized for being late." (Il s'est excusé d'être en retard.)

C. Après certains verbes (Liste à mémoriser !)

Verbes suivis d'un gérundif :
Enjoy, Avoid, Consider, Suggest, Recommend, Mind, Finish, Practice, Imagine, Miss
Exemples :

• "I enjoy dancing." (J'aime danser.)
• "She avoided answering." (Elle a évité de répondre.)

3. Quand utiliser l'infinitif (to + verbe) ?

A. Après certains verbes

Verbes suivis d'un infinitif :
Want, Decide, Hope, Plan, Promise, Refuse, Need, Learn, Choose, Offer
Exemples :

• "He wants to travel." (Il veut voyager.)
• "They decided to stay." (Ils ont décidé de rester.)

B. Après les Adjectifs

• "It’s important to study." (Il est important d'étudier.)
• "She was surprised to see you." (Elle a été surprise de te voir.)

C. Pour exprimer un but

• "I work to earn money." (Je travaille pour gagner de l'argent.)

4. Verbes compatibles avec les deux formes (Mais avec un changement de sens !)

Verbe	Gérundif	Infinitif
Remember	Se souvenir d'une action passée (I remember meeting him.)	Ne pas oublier de faire (Remember to call her!)
Stop	Arrêter une habitude (He stopped smoking.)	S'arrêter pour faire (She stopped to rest.)
Try	Expérimenter (Try using a different method.)	Faire un effort (Try to finish on time.)

Exemples :

• "I remember locking the door." (Je me souviens d'avoir fermé la porte.)
• "Remember to lock the door!" (N'oublie pas de fermer la porte !)

5. Exceptions importantes

Certains verbes acceptent les deux formes sans changement de sens :

• Like, Love, Hate, Prefer, Start, Begin
  • "I like swimming." = "I like to swim."

6. Conseils pour mémoriser

✔ Utilisez le conjugueur PROMT.One pour vérifier les constructions verbales.
✔ Apprenez par cœur les listes de verbes (gérundif vs. infinitif).
✔ Pratiquez avec des exemples pour maîtriser les nuances.