Verbes pronominaux en russe (-ся/-сь)

Les verbes russes peuvent devenir "réfléchis" par l'ajout des particules -ся ou -сь, indiquant que l'action se rapporte au sujet ou possède une nuance particulière.

1. Formation des Verbes Réfléchis

• Particules :
  • -ся : après une consonne ou ь (ex: умываться - se laver)
  • -сь : après une voyelle (ex: умылась - elle s'est lavée)
• Conjugaison :
  • Le verbe se conjugue normalement (selon son groupe) et la particule s'ajoute à la fin.
  • Ex: яумываюсь (je me lave), ониодеваются (ils s'habillent)

2. Significations Principales

Type	Exemple	Traduction	Nuance
Vraiment réfléchi	мыться	se laver	Action sur soi-même
Réciproque	встречаться	se rencontrer	Action mutuelle
Passif/Spontané	дверь открывается	la porte s'ouvre	Action subie/autonome
Qualité intrinsèque	собака кусается	le chien mord (est enclin à mordre)	Caractéristique
Impersonnel	мне не спится	Je ne peux pas dormir	Construction impersonnelle
Verbes exclusivement réfléchis	смеяться	rire	N'existe pas sans -ся

3. Particularités

• Placement : La particule est toujours en fin de verbe.
• Prononciation : *-ся* se prononce souvent [tsə].
• Transitivité : Peut rendre un verbe transitif intransitif (мыть → мыться).

4. Difficultés Courantes

• Choix entre *-ся* et *-сь*
• Distinction des nuances (passif vs réfléchi vrai)
• Mémorisation des verbes uniquement réfléchis (бояться - craindre)

Astuce :
Utilisez le conjugueur PROMT.One pour :

• Conjuguer correctement ces verbes
• Comprendre leurs nuances contextuelles
• Pratiquer avec des exemples concrets