Grammaire Anglaise
Grammaire française

El aspecto verbal en ruso
(Вид глагола – Совершенный/Несовершенный)

En ruso, casi todos los verbos vienen en pares: uno imperfectivo (несовершенный вид) y otro perfectivo (совершенный вид). Este "aspecto" indica cómo se percibe la acción en términos de su completitud, duración o repetición. Es un concepto fundamental que no tiene un equivalente directo en los tiempos verbales del español.

1. Aspecto imperfectivo (Несовершенный вид)

Significado principal: Describe una acción:

  • En progreso (sin indicar si se completó):
    Я читал книгу, когда ты позвонил. (Estaba leyendo un libro cuando llamaste).
  • Habitual o repetida:
    Я читаю каждый день. (Leo todos los días).
  • Como un proceso general (sin enfoque en el resultado):
    Он строил дом. (Estuvo construyendo/construía una casa).
  • Acciones simultáneas:
    Она слушала музыку и работала. (Escuchaba música y trabajaba).
  • Negación de un intento o acción no completada:
    Он не открывал дверь. (No abrió/no estaba abriendo la puerta, implica que ni siquiera lo intentó o no se completó).

Tiempos verbales:

  • Puede usarse en pasado, presente y futuro compuesto (буду + infinitivo).

2. Aspecto perfectivo (Совершенный вид)

Significado principal: Describe una acción como:

  • Completada (un evento único y terminado):
    Я прочитал книгу. (Leí/terminé de leer el libro).
  • Con resultado concreto:
    Он построил дом. (Construyó la casa – ya está terminada).
  • Inicio de una acción (con ciertos prefijos):
    Он запел. (Empezó a cantar).
  • Una acción en una secuencia:
    Он встал, оделся и вышел. (Se levantó, se vistió y salió).
  • Negación de una acción completada:
    Он не открыл дверь. (No abrió la puerta – no se logró el resultado).

Tiempos verbales:

  • Solo existe en pasado y futuro simple (no hay presente en perfectivo).
  • El "presente" de un verbo perfectivo en realidad expresa futuro.

Pares aspectuales (Видовые пары)

Formas de derivación más comunes:

Dificultades para extranjeros

  • No existe un equivalente directo en español u otros idiomas.
  • Elección del aspecto: Los matices contextuales determinan cuál usar.
  • Formación de pares: Algunos son irregulares y hay que memorizarlos.
  • Interacción con negación y tiempos verbales:
    • La negación puede cambiar el significado según el aspecto.
    • En futuro, el perfectivo se conjuga normalmente, mientras que el imperfectivo usa буду + infinitivo.

Solo hay tres tiempos en ruso, pero el aspecto añade matices

Si tienes dudas sobre el aspecto de un verbo, herramientas como el conjugador PROMT.One pueden ayudarte, mostrando tablas de conjugación completas con información sobre el aspecto.