Beispiele für die Verwendung von "etwas" im Deutschen mit Übersetzung "что-то"

<>
Wir müssen da etwas tun. Мы должны что-то делать в этом направлении.
Etwas scheint uns immer abzuhalten. Нас всегда что-то останавливает.
Ah, das ist etwas Neues." Это что-то новое".
Es ist etwas schreckliches, grauenvolles. Это что-то жуткое и ужасное.
Er erklärt also nur etwas. Он просто что-то объясняет.
Wissen Sie, das ist etwas. И в этом, знаете, есть что-то.
Etwas versteifte sich in mir. Что-то застыло внутри меня.
Etwas sehr Merkwürdiges passiert hier. Происходит что-то очень странное.
Vielleicht ist ihm etwas passiert. Может, с ним что-то случилось.
Jeder hat etwas zu lernen. Каждый может чему-то научиться.
Das muss doch etwas bedeuten. Что-то это должно значить.
Und ich sollte etwas tun." Мне следует что-то предпринять".
Stimmt mit dir etwas nicht?" Я имею в виду, что-то не так с тобой?"
Es ist etwas viel Grösseres. Это что-то намного большее:
Sie wollen mich etwas fragen. Они хотят что-то спросить у меня.
Wir wuerden etwas erschwingliches wollen. Мы сделали бы что-то, что было бы действительно доступным
es wird etwas anderes sein. это будет что-то совсем другое.
Etwas anderes geht hier vor. В этом что-то есть.
Wir unterhalten uns mit etwas. Мы с чем-то разговариваем.
Hast du etwas gesagt, Tom? Ты что-то сказал, Том?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!