Verwendungsbeispiele von "Treffen" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle110 encontrar47 reunión8 encontrarse6 dar4 cita1 alcanzar1 andere Übersetzungen43

Wir müssen diesbezüglich rasch eine Entscheidung treffen. Tenemos que tomar una decisión sobre esto inmediatamente.

Vor morgen früh müssen wir eine Entscheidung treffen. Antes de mañana por la mañana debemos de tomar una decisión.

Falls der Patient bewusstlos ist, kann seine Familie die Entscheidung treffen. En caso de que el paciente esté inconsciente, su familia puede tomar la decisión.

Er war im Begriff eine endgültige Entscheidung zu treffen. Él estaba a punto de tomar una decisión final.

Deshalb wollte sie ihn treffen. Por eso ella quería juntarse con él.

Warum wollte sie ihn treffen? ¿Por qué ella quería juntarse con él?

Wir hoffen, dich wieder zu treffen. Esperamos verte de nuevo.

Wir treffen uns um 15 Uhr. Juntémonos a las 3:00 p.m.

Treffen wir uns in zwei Jahren. Quedemos dentro de dos años.

Sie war glücklich, ihn zu treffen. Ella estaba feliz de verlo.

Wir werden ihn heute Nacht treffen. Nos veremos con él esta noche.

Ich freue mich dich zu treffen. Estoy deseando encontrarte.

Ich ging dorthin, um ihn zu treffen. Fui allí a encontrarme con él.

Ich habe keine Zeit, Sie zu treffen. No tengo tiempo para juntarme con usted.

Sollen wir uns an der Bibo treffen? ¿Nos vemos en la biblioteca?

Sie konnte sich nicht mit ihm treffen. Ella no pudo juntarse con él.

Jeder will dich treffen, du bist berühmt! Todos quieren conocerte ¡eres famoso!

Heute muss ich meinen neuen Philosophieprofessor treffen. Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.

Tom kann es nicht abwarten, Mary zu treffen. Tom se muere de ganas de conocer a Mary.

Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen. Ya no lo veré más.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen