Exemples d’usage de "surprise" en anglais avec traduction en allemand

<>
afficher
I wanted to surprise her. Ich wollte sie überraschen.
I have a surprise for you. Ich habe eine Überraschung für dich.
To our great surprise, he suddenly resigned. Zu unser aller Erstaunen trat er plötzlich zurück.
It is not a cupboard, he said in surprise. „Das ist kein Schrank“, sagte er verwundert.
I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me. Ich vermutete, dass er eine Lüge erzählte, aber das wunderte mich nicht.
That doesn't surprise me. Das überrascht mich nicht.
He saw the surprise on my face. Er sah mir die Überraschung an.
To my surprise, the anthropologist was accused of murder. Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt.
I want to surprise him. Ich will ihn überraschen.
To my surprise, he failed in the exam. Zu meiner Überraschung fiel er bei der Prüfung durch.
It doesn't surprise me. Es überrascht mich nicht.
To my surprise, he had a beautiful voice. Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
We took the enemy by surprise. Wir überraschten den Feind.
To my surprise, she spoke English very well. Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut auf Englisch.
Why doesn't that surprise me? Warum überrascht mich das nicht?
It's not much of a surprise, is it? Das ist keine große Überraschung, oder?
He looked at me in surprise. Er schaute mich überrascht an.
To my surprise, she could not answer the question. Zu meiner Überraschung gelang es ihr nicht, die Frage zu beantworten.
None of these things surprise me. Nichts davon überrascht mich.
Tom ruined the surprise by talking about the party. Tom runinierte die Überraschung, indem er über die Party sprach.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger