Exemples d’usage de "make yourself at home" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Please make yourself at home. Faites comme chez vous.

Take your coat off, and make yourself at home. Ôte ton manteau et fais comme chez toi.

Please make yourself at home here. S'il vous plaît, faites comme chez vous.

Make yourself at home. Faites comme chez vous.

I'm glad you could come. Please make yourself at home. Je suis heureux que vous puissiez venir. S'il vous plaît, faites comme chez vous.

Please enjoy yourself at the dance. Profitez de la soirée de danse.

He's always at home on Mondays. Il est toujours chez lui le lundi.

Make yourself presentable. Rends-toi présentable.

Did you enjoy yourself at the party last night? Vous vous êtes amusé hier à la soirée ?

He isn't at home, is he? Il n'est pas à la maison, n'est-ce pas ?

Can you make yourself understood in English? Peux-tu te faire comprendre en anglais ?

Enjoy yourself at the party, John. Amuse-toi bien à la fête, John.

The scientist is famous both at home and abroad. Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.

Speak clearly and make yourself heard. Parle distinctement et fais en sorte d'être entendu.

Then I found I had left my wallet at home. C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.

Please make yourself comfortable. Mettez-vous à l'aise.

They could not find work at home. Ils ne pouvaient trouver de travail par chez eux.

It is sometimes difficult to make yourself understood in public. Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.

I was just wondering what kind of pets you have at home. Je me demandais juste quel type de chien tu as à la maison.

Make yourself comfortable. Je vous en prie, faites comme chez vous.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger