Usage examples of "managed" in English with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all47 réussir22 se débrouiller8 gérer6 parvenir3 diriger2 other translations6

show all

I managed to get in. J'ai réussi à entrer.

I managed to make him understand it. Je me suis débrouillé pour le lui faire comprendre.

This restaurant is badly managed. Ce restaurant est mal géré.

We managed to get there on time. On est parvenu à s'y rendre à temps.

The company is managed by my older brother. L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.

He managed to pass the examination. Il a réussi à avoir son examen.

He managed to swim across the river. Il s'est débrouillé pour traverser la rivière à la nage.

Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller. Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.

We managed to swim across the river. Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.

That company is managed by my older brother. Cette entreprise est dirigée par mon frère aîné.

I managed to find his office. J'ai réussi à trouver son bureau.

I managed to repair my car by myself. Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.

I managed to finish the work. J'ai réussi à finir le travail.

I managed to make myself understood in English. Je me suis débrouillé pour me faire comprendre en anglais.

He managed to climb the mountain. Il a réussi à escalader la montagne.

We managed to get it back without her knowing. On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.

I managed to finish the book. J'ai réussi à finir le livre.

I managed to acquire the book after a long search. Je me suis débrouillé pour acquérir l'ouvrage après une longue recherche.

I managed to catch the last train. J'ai réussi à prendre le dernier train.

You've somehow managed to misconstrue what I have said. Tu t'es en quelque sorte débrouillé pour mal interpréter ce que j'ai dit.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download