Beispiele für die Verwendung von "Arrangement" im Englischen mit Übersetzung "соглашение"

Übersetzungen:

alle2671 соглашение696 договоренность640 меры595 функционирование42 планы33 устройство33 расположение27 разрешение21 приготовления15 аранжировка14 расстановка8 классификация8 обустройство7 монтаж2 уговор1 andere Übersetzungen529

einblenden

The Aedile and I had an arrangement. У нас с эдилом было соглашение.

And, in 2005, the Multi-Fiber Arrangement lapsed. А в 2005 году истёк срок действия Международного соглашения по текстильным товарам.

Well, perhaps we can make a financial arrangement. Ну, возможно, мы сможем прийти к финансовому соглашению.

I was thinking we might make another arrangement. Думаю, что мы могли бы заключить другое соглашение.

I'm sure we can come to an arrangement. Уверен, мы сможем прийти к соглашению.

I want to make a business arrangement with you. Я хочу заключить с тобой деловое соглашение.

Can the two of us come to an arrangement? Разве мы вдвоем не сможем прийти к соглашению?

Maybe we could make some sort of arrangement between us. Может быть, мы могли бы заключить между собой соглашение.

Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (Europe), 2000 Региональное соглашение, касающееся радиотелефонной службы для внутренних водных путей (Европа), 2000 год

Or I could always come to an arrangement with the competitors. Или я могу всегда придти к соглашению с вашими конкурентами.

Oui, I think that you have made the arrangement most prudent, madame. Да, уверен, что вы заключили самое благоразумное соглашение, мадам.

All attempts at modifying the arrangement stopped short of what was needed: Все попытки внести поправки в соглашение не привели к тому, что было нужно:

The route to a constitution-like arrangement will be severe and complex. Путь к конституционному соглашению будет тернистым и сложным.

America, Israel, and much of the international community then torpedoed that arrangement. Америка, Израиль и большая часть международного сообщества тогда восприняли в штыки такое соглашение.

I'm sure we can come to some kind of an arrangement. Я уверен, что мы можем придти к чему-то вроде соглашения.

Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (Europe, 06.04.2000) Региональное соглашение по радиотелефонной службе на внутренних водных путях (Европа, 06.04.2000 г.);

As long as we come to an arrangement, I'm in no mood for complaining. Если мы придем к соглашению, я жаловаться не буду.

You must know how greatly pleased I am that we have come to an arrangement. Вы должны знать, как сильно я ценю, что мы пришли к соглашению.

Or do they want a free-trade area based on some form of inter-governmental arrangement? Или им нужна зона свободной торговли на основе межгосударственных соглашений?

A transition arrangement for the UK may be unacceptable to both EU governments and British voters. Переходное соглашение для Великобритании может оказаться неприемлемым как для правительств ЕС, так и для британских избирателей.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!