Beispiele für die Verwendung von "Building" im Englischen mit Übersetzung "построить"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle11607 здание2697 построить1527 создавать1265 создание1040 строить601 строительство595 наращивание335 строительный285 проведение197 формирование171 дом112 выстраивать110 сооружать110 производство108 возводить99 собирать84 сооружение60 постройка41 строение39 возведение37 застройка31 корпус27 возвещать13 стройка10 выстраивание6 сборка4 отстраиваться1 отгрохать1 проводка1 прокладка1 andere Übersetzungen1999

einblenden

The building was finished in 1983. Задние было построено в 1983 году.

But now I'm building a Mountain of their ashes. Но теперь я построю гору из их пепла.

Are you convinced that building this bridge is a good idea? Сэр, вы уверены, что построить этот мост - хорошая идея?

How about building a house, planting a tree, raising a child? А построить дом, посадить дерево, вырастить сына?

China's building 300 new cities in the next 20 years. В ближайшие 20 лет Китай построит 300 новых городов.

So, just how do you go about building a Big Bang machine? Итак, как же можно построить машину для Большого Взрыва?

For some reason I wrote about cairns - stacks of rocks - that a man was building. Сама не знаю почему, я написала о каменных пирамидах - грудах камней, построенных человеком.

You can imagine building up some library, whether real or virtual, of fingerprints of essentially every virus. Представьте, что вы построили реальную или виртуальную библиотеку "отпечатков пальцев" всех значимых вирусов.

No one in Namibia talks about building a wall between their country and its poor and corrupt neighbors. Никто в Намибии не говорит о необходимости построить стену между этой страной и соседней, бедной и коррумпированной.

Maybe he's meeting with architects and interior designers and he's building a new green vampire lair. Может, он встретится с архитекторами и дизайнерами интерьеров и построит новое зеленое вампирское логово.

In India, productivity can be improved simply by building a better road from a factory to the railhead. В Индии же производительность можно повысить, просто построив более качественную дорогу от завода до железнодорожного узла.

That means building the entire, the equivalent of the entire built infrastructure of the U.S. in 15 years. Это значит построить эквивалент всей инфраструктуры США за 15 лет.

And it was so successful they now claim it as their own idea and they're building 18 more fences. Это стало эффективной мерой, и теперь они считают это своей идеей и собираются построить ещё 18 заборов вокруг остальных отстойников.

I’d do this for each group, building out the chart horizontally and opening up space for more shapes below. Выполним это для всех групп, построив диаграмму горизонтально и освободив больше места для фигур внизу.

With you, it's please don't report that we're building a computer center in the mountains of Utah. Но с вами это всегда что-то вроде "не говорите, пожалуйста, что мы построили компьютерный центр в горах Юты".

Only by building democratic, open societies in which borders and governments diminish in importance can the circle of violence be broken. Лишь построив демократические, открытые общества, в которых значение границ и правительств теряется, можно разорвать замкнутый круг насилия.

Over the past 50 years, we have been building strong regional institutions to overcome our divisions and to manage our problems. В течение последних 50 лет мы построили сильные региональные институты для преодоления существующих между ними разногласий и проблем.

Fortunately, Greece is a country of exceptional talents, capable of building new competitive sectors from the ground up, if given the chance. К счастью, Греция страна исключительных талантов, способных построить с нуля новые конкурентные сектора, если предоставится такая возможность.

It has built or is building pipelines to Turkey and Germany, taken over an oil company, and sought footholds in European distribution markets. Газпром построил или все еще строит трубопроводы в Турцию и Германию, он взял под контроль нефтяную компанию и начал строить плацдарм на европейских рынках продаж.

Like Mussolini, Lenin claimed to be building – by any means necessary – a classless society, where political conflict was a thing of the past. Как и Муссолини, Ленин утверждал, что он построит – любыми необходимыми средствами – бесклассовое общество, где политический конфликт будет делом прошлого.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen