Usage examples of "No fool like an old fool" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

There's no fool like an old fool. Нет большего дурака чем старый дурак.

No fool like an old fool. Нет хуже дурака, чем старый дурак.

He heaved himself out of the deckchair like an old man. Он поднялся из шезлонга, как старик.

He was short, scrawny and balding with a face like an old boot, a street-educated high school dropout, but Frank Sinatra wound up owning the world. Он был невысоким, сухощавым и лысоватым, с лицом как у старой страшной тетки. Но Фрэнк Синатра, в конце концов, завоевал весь мир.

To many of us, the world may seem like an old place. Многие из нас, возможно, считают, что в мире больше пожилых людей.

Stop talking like an old fart, Aki. Ты слишком старомодна, Аки.

You act like an old pathetic man, and suddenly you're yourself again. Вы ведёте себя как жалкий старик, и вдруг вы стали самим собой.

Peter, you sound like an old fart. Питер, ты говоришь как старый пердун.

You sound like an old maid. Ты рассуждаешь, как старая дева.

Look, I don't mean to sound like an old fart. Слушай, я не хотел говорить, как зануда.

It eased into the water like an old man into a nice warm bath. Судно опускалось в воду как старик в теплую ванну.

You can't keep on bargain like an old hag. Ведёт себя как старая ведьма.

It feels like an old washcloth. Такое чувство, что это старая мочалка.

Well, prepare to feel like an old denim vest. Что же, будьте готовы почувствовать себя старой джинсовой жилеткой.

It's a bit like an old Maserati Quattroporte, except it's two-door. Это вроде старой Maserati Quattroporte, только двухдверная.

That was like an old western where everyone cleared the bar. Как в старом вестерне, когда все расчищают бар.

I think the weather patterns are stopping or they're running down like an old pocket watch. Погода, к которой мы привыкли, либо застыла, либо тоже выдыхается, как старые карманные часы.

They throw Duke out like an old kleenex. Они выбрасывают Дюка, как старый носовой платок.

He was very different, quite like an old man. Вот он был совсем другой, просто как старичок.

I shall come down your burrow and chivvy you out like an old stoat. Вот я доберусь до вашей норы и выкурю вас оттуда, как старого горностая.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download