Verwendungsbeispiele von "beside himself" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Father is beside himself with rage. Отец вне себя от гнева.
Your father was beside himself. Твой отец был вне себя.
Richard Hammond is beside himself with excitement. Ричард Хаммонд вне себя от восторга.
He was beside himself at the thought of her going to prison. Он сходил с ума, думал, что она отправится в тюрьму.
Your father has been beside himself. Твой отец просто вне себя от радости.
Niklaus was beside himself in your absence. Никлаус был вне себя в твоё отсутствие.
Sinclair is quite beside himself. Синклер уже вне себя от ярости.
My friend is just beside himself. Мой друг просто места себе не находит.
Her father was beside himself. Её отец был вне себя.
Josh, he must be beside himself. Должно быть, Джош совсем разбит.
She may well be beside herself with joy at the news. Она вероятно вне себя от радости из-за этой новости.
He adapted himself to circumstances. Он подстроился под обстоятельства.
Can I sit beside you? Могу я сесть рядом с вами?
Tom couldn't make himself understood. Том не мог заставить себя понять.
A big dog is always beside him. Большая собака всегда возле него.
The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. Семь вопросов, которые должен задать себе инженер: кто, что, когда, где, почему, как и почем.
That's interesting, but beside the point. Это инетесно, но не относится к делу.
He committed himself to the investigation. Он посвятил себя исследованию.
I'm beside myself with joy. Я вне себя от радости.
Asahara thinks himself a savior. Асахара считает себя спасителем.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen