Beispiele für die Verwendung von "changing" im Englischen mit Übersetzung "поменять"

Übersetzungen:

alle44756 изменять22656 изменяться19155 изменение939 менять794 сменять388 поменять197 заменять181 переодеваться68 смена58 замена23 переодевать11 обменивать8 переезжать8 меняла7 обмениваться6 видоизменяться6 пеленальный6 преображать5 переделывать5 пересаживаться3 пересесть2 разменивать2 портиться1 andere Übersetzungen227

einblenden

The changing of the linens. Поменяем постельное бельё.

I'm changing the toner myself. Я сам поменяю тонер.

You ever thought of changing colour? Ты никогда не думала поменять цвет волос?

Did you try, uh, changing the toner? Вы пробовали поменять тонер?

Um, would you ever consider changing your mind? А вы думали о том, чтобы поменять мнение?

You may be having trouble changing your name if: Возможно, вы не сможете поменять имя, если:

You are changing the subject, so what's going on? Ты поменяла тему разговора, так что происходит?

Today, it's as easy as changing a light bulb. Это так же просто, как поменять лампочку.

But changing the way I thought about science was surprisingly easy. Для меня было легко поменять моё отношение к науке.

Even though it means changing the way we've always done it." Даже если надо поменять то, что мы всегда делали".

You can always be changing colors, put aluminum paint, or I could put anything into this. Вы всегда можете поменять цвета, наполнить алюминиевой краской, или же покрыть сверху чем угодно.

Europe should therefore consider bearing the high short-term costs of changing the rules of the game. По этой причине Европе следует рассмотреть возможность принятия на себя высоких краткосрочных затрат на то, чтобы поменять правила игры.

The International Capital Market Association (ICMA), supported by the IMF and the US Treasury, suggests changing the language of debt contracts. Вместо этого, Международная ассоциация рынков капитала (ICMA), которую поддерживают МВФ и Министерство финансов США, предлагает поменять формулировки в долговых контрактах.

And just by changing the functions, then I can decide what's going to be transparent and what's going to be visible. Просто поменяв функции, я могу решить, что должно быть прозрачным, а что должно быть видимым.

But European leaders would consider offering such concessions only if they saw clear evidence that British voters were changing their minds about leaving the EU. Но европейские лидеры будут готовы пойти на такие уступки только при условии, если они увидят явные свидетельства готовности британских избирателей поменять своё мнение о выходе страны из ЕС.

As in Giuseppe Tomasi di Lampedusa’s great novel Il Gattopardo (The Leopard), changing everything could be just the way to keep it all the same. А как говорится в великом романе «Леопард» Джузеппе Томази ди Лампедуза, идея поменять всё может оказаться всего лишь способом оставить всё, как есть.

Try and imagine what a young Caesar might have done differently had someone given him a hint of what lay ahead or if Lincoln had been coerced into changing his theater plans. Попробуйте представить, что юный Цезарь мог бы совершить иначе, чем гласит история если бы кто-то подсказал ему, что его ждет, или если бы Линкольна вынудили бы поменять его планы визита в театр.

My chambers are a complete mess, my clothes need washing, my armour needs repairing, my boots need cleaning, my dogs need exercising, my fireplace needs sweeping, my bed needs changing and someone needs to muck out my stables. Мои комнаты в полном беспорядке, нужно постирать одежду, нужно починить доспехи, нужно почистить сапоги, нужно выгулять собак, нужно подмести камин, нужно поменять постельное бельё и кто-то должен почистить конюшню.

Can we change the voice? А можем мы поменять голос?

Should we change the flag? Не следует ли нам поменять флаг?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!