Exemples d’usage de "end up" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
You end up in Alcatraz for that? Ты оказался в Алькатрасе за это?
Where did you end up? Чем вы закончили?
Well, John, good luck wherever you end up. Джон, удачи, неважно чем это закончится.
I always end up in the gents' toilets. Я всегда оказываюсь в мужском туалете.
We're gonna end up spinsters. Мы закончим старыми девами.
Otherwise, we'll end up in juvenile court. Иначе, всё закончится судом.
How did he end up on my table? Как он оказался на моем столе?
Macron could end up doing the same. Макрон может закончить тем же самым.
It's gonna end up being frozen waffles and jell-o shots. Всё закончится замороженными вафлями и желейными рюмочками.
How's he end up in his freezer? Как он оказался в его морозилке?
Or I end up taking a dirt nap. Или я закончу лицом в луже.
You sang, "Run for your life, or you'll end up dead" Но ты поешь "Беги в свою жизнь, или все закончится смертью"
How did we end up on "soul plane"? Как мы вдруг оказались в самолете?
I'll end up with saying one thing. Закончу я на следующей ноте.
Trigger the wrong security protocol you could end up with permanent brain damage. Задень не тот протокол безопасности - и все закончится необратимым повреждением мозга.
And not end up in the popcorn machine. И не окажется в машине для попкорна.
You want to end up like burnt breakfast toast? Ты хочешь закончить как подгорелый тост?
Joe, we keep futzing with this thing, it's gonna end up vaporware. Джо, мы топчемся на одном месте, это может закончиться ничем.
Cause you're going to end up hog - tied. Потому что ты окажешься привязанным к столбу.
Don't end up as a fish in a bowl. Не заканчивайте как рыба в аквариуме.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger