Beispiele für die Verwendung von "forces" im Englischen
Übersetzungen:
alle31833
сила14630
силы10796
вынуждать1681
власть501
вызывать378
принуждать350
насилие322
силовой163
форсировать14
понуждать8
насиловать5
andere Übersetzungen2985
Devaluation incites several restorative forces.
Девальвация стимулирует несколько восстановительных сил.
The Imperial Japanese forces nearly annexed Siberia before withdrawing.
Войска Японской империи едва не аннексировали Сибирь, но затем были вынуждены уйти.
Such forces have already come to power in Hungary and Poland.
Такие силы уже пришли к власти в Венгрии и Польше.
And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion.
И сила притяжения между молекулой и белком вызывает движение.
Economists believe that market forces drive prices to fundamentals.
Экономисты верят, что рыночные силы принудят цены вернуться к фундаментальным.
As long as the Coalition forces stay, violence is likely to escalate.
Пока коалиционные войска будут находиться в Ираке, будет продолжаться эскалация насилия.
The overwhelming majority of illegal weapons, according to the researchers, comes from the military and security forces.
Подавляющая часть нелегального оружия, пишут исследователи, поступает из армии и силовых ведомств.
Other examples include the 1973 Yom Kippur War, where Egyptian forces held a series of massive drills to cover for their preparations to cross the Suez Canal.
Есть и другие примеры, скажем, Октябрьская война 1973 года, когда египетские войска провели серию масштабных учений, маскируя ими подготовку к форсированию Суэцкого канала.
Under the current wording of Section 241 (1) of the Criminal Code, rape is committed by a person who forces another person by violence or threat of immediate violence to take part in sexual intercourse, or who abuses another person's defencelessness for such purpose.
Согласно формулировке, имеющейся в разделе 241 (1) Уголовного кодекса, изнасилование совершается лицом, которое силой или угрозой прямого применения силы понуждает другое лицо вступить в сексуальные отношения или которое пользуется в этих целях беззащитностью другого лица.
In South Sudan, since the eruption of conflict in 2013, government and rebel forces have killed, raped, and recruited children into armed groups.
После начала конфликта в Южном Судана в 2013 году правительственные и повстанческие войска убивают и насилуют детей, заставляют их участвовать в вооружённых группировках.
Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.
Ценовая инфляция вынуждает кредиторов принимать погашение долга в обесценившейся валюте.
Egyptian security forces raid offices of U.S., other democracy groups
Египетские власти против американских демократических организаций
With China retaining its under-valued currency policy, dollar depreciation can aggravate global deflationary forces.
Если Китай будет сохранять свою политику заниженного курса юаня, обесценивание доллара может вызвать глобальные дефляционные процессы.
China forces its way through coercion of one sort or another.
В итоге, Китаю постоянно приходится прибегать к принуждению того или иного сорта.
Turkey bombs Kurdish forces as new wave of violence threatens to spill across borders
Турция наносит бомбовые удары по позициям курдов, а насилие грозит распространиться на другие государства
There are probably some Russian troops left, but they are under the direction of local security forces.”
Вероятно, там остались какие-то российские подразделения, но они подчиняются местным силовым ведомствам».
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung