Beispiele für die Verwendung von "released" im Englischen mit Übersetzung "опубликовать"

<>
We would have released them. Вы бы опубликовали их.
NOVATEK released preliminary operating results for 4Q14. НОВАТЭК опубликовал предварительные операционные результаты за 4К14.
Over the weekend, the Paradise Papers were released. В минувшие выходные были опубликованы результаты расследования, получившего название «Райское досье» (Paradise Papers).
Our Commission released its findings on December 20th. 20 декабря прошлого года эта комиссия опубликовала свои заключения.
News: Severstal yesterday released operating results for 4Q14. Новость: Северсталь опубликовала операционные результаты за 4К14.
News: Nordgold yesterday released operating results for 4Q14. Новость: Nordgold опубликовал операционные результаты за 4К14.
And they released the first-ever world poll. В результате выл опубликован первый в истории всемирный опрос.
News: Raspadskaya on Friday released operating results for 4Q14. Новость: Распадская опубликовала операционные результаты за 4К14.
Rosstat recently released their latest batch of demographic statistics. Недавно Росстат опубликовал очередную порцию демографических данных.
News: TMK on Friday released operating results for 4Q14. Новость: ТМК опубликовала операционные результаты за 4К14.
News: Polyus Gold yesterday released operating results for 4Q14. Новость: Компания Polyus Gold опубликовала операционные результаты за 4К14.
News: Mosenergo yesterday released operating results for 4Q14 and 2014. Новость: Мосэнерго опубликовала вчера операционные результаты.
Later, the minutes of the recent RBA meeting were released. Позже, были опубликованы минутки недавней встрече РБА.
The low GDP value released on Friday shows the same. Об этом говорят и опубликованное в пятницу низкое значение индекса ВВП.
News: Moscow Exchange (MOEX) released a monthly update on trading volumes. Новость: Московская биржа (МБ) опубликовала регулярные данные по торговым оборотам.
The released figures are supportive for Mosenergo's share price performance. Опубликованные операционные результаты окажут поддержку котировкам акций Мосэнерго.
He would not do that,” she said in excerpts released Sunday. Он не мог этого сделать», - заявила она, судя по опубликованным в воскресенье выдержкам.
News: Sberbank on Friday released RAS results for December and FY14. Новость: Сбербанк опубликовал результаты деятельности за декабрь и весь 2014 год по РСБУ.
In the UK, the 3rd estimate of Q4 GDP is released. В Великобритании будет опубликована 3 оценка ВВП за 4 квартал.
Unfortunately, the ISM Non-Manufacturing PMI will not be released until Monday. К сожалению, показатель занятости в сфере услуг от ISM будет опубликован лишь в понедельник.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!